请问大家 领事馆可否公证以下内容

ミ﹏微笑的背后

今天去comune为小孩办户口可是查到了父亲的名字写错了，把 jiang xiongwei 的名字打出来变成了 jiang xiong wi ，comune的人说要去领事馆把名字该过来，有没有什么网友办过类似的事情 如果有的话能否告诉我 这件事可不可以去领事馆给办理 谢谢 (原因在几年前 我妈妈在登记身份证的时候把我爸爸的名字写错了）
comune的工作人员给了以下内容的一张纸：
attestato stessa persona fisica
ii consolato cinese in italia , deve attestare che
jiangxiongwi nato a zhejiang il 15.1.1976 e jiangxiongwei nato a zhejiang il 15.1.1976,sono la stessa persona fisica le cui generalita' esatte sono:

星汉旅游

您好，以下是星星移民为您解答:

如果是米兰领事馆辖区，我们可以为您代办公证相关事宜，不过具体情况还是要您亲自来我们办公室详谈。

不后悔1314

楼主属于佛罗伦萨领事馆 管辖范围。

PRATO小刘

我每太看明白，父亲的什么证件上名字错了呢？

不后悔1314

PRATO小刘 发表于 2012-5-10 10:27
我每太看明白，父亲的什么证件上名字错了呢？

是父亲的名字少个E.  这在几年前她老妈在另外城市登记身份证的时候 把把他爸爸的名字填错了。现在她妈妈刚刚生了个小孩，要去comune打出生证明。结果发现孩子的爸爸名字有差异。 我也跑过去问了办事员，他说这个要你们使馆证明 这2个名字是一样才ok。  我也 莫名其妙 领事馆能给办理吗？还有出生证明有问题 小孩的护照领事馆能给办理吗？。
大侠出来 帮帮忙  解决问题。:handshake

PRATO小刘

不后悔1314 发表于 2012-5-10 13:04
是父亲的名字少个E.  这在几年前她老妈在另外城市登记身份证的时候 把把他爸爸的名字填错了。现在她妈妈 ...

是意大利的身份证打错了，是吧，我觉得这个使馆不会管的，应该写分自我声明，附上居留和护照（这两个的名字没问题吧）然后贴上税票，没出生纸没法报护照

不后悔1314

PRATO小刘 发表于 2012-5-10 14:35
是意大利的身份证打错了，是吧，我觉得这个使馆不会管的，应该写分自我声明，附上居留和护照（这两个的名 ...

是啊就是几年前登记的时候，把拼音字母少了一个，。什么自我声明 什么复印件 ，comune的鸟人不接受，（当时我也去了 带上了他们5年前的 nulaosta  di ricongiungimento familiare，还是originale的，和居留护照。他们看了看 要等上级批准 第二天来电话说还是不行，非要使馆出证明， 我也想使馆能出这个证明吗，comune的人意思就是把wei 和 wi 证明一样就可以。有点麻烦， 不知道街友们 有好注意。。我这里去佛罗伦萨也不进 去了不给办 不是白跑吗。 俺是perugia的。 等高人啊。