“事儿妈”用英文怎么说？（图）

初吻给了谁

传说中的“事儿妈”指的就是那些挑三拣四，不好伺候，跟TA在一起总觉得事儿特多的人，英文里有哪些表达能一语道出各种“难伺候”呢?

　　1. Bad news
　　谁都知道bad news是“坏消息”，要是说某人是bad news，那只能说明这个人像“坏消息”一样太不受欢迎了，言外之意就是这是个“招人讨厌、难应付的人”。
　　例句：I am telling you, she is bad news.
　　(我跟你说吧，她就是个事儿妈。)
　　2. Drama queen
　　Drama queen从字面上看是“戏剧女王”，指那些喜欢小题大做，夸大事态的人。由此，我们可以把drama queen理解为“没事儿找事儿的人”或者“事儿妈”。
　　例句：Oh, stop being such a drama queen!
　　(行了，别在这儿事儿妈了!)
　　3. Fussy
　　事儿妈的另一个表现就是喜欢挑三拣四，看什么都不顺眼。Fussy就恰到好处地传递了这个意思，指人“爱挑剔、难以取悦”。
　　例句：She's always been fussy about food.
　　(她总是特别挑食。)
　　4. High maintenance
　　有些人需要你用高标准去维护，high maintenance形容一个人需要别人小心谨慎来对待, 否则就可能翻脸，也就是“难伺候”的意思。
　　例句：He has a high-maintenance girlfriend.
　　(他有个难伺候的女朋友。)
　　5. Handful
　　事儿妈这样的存在，想必不是一两天就能形成的，她们在小的时候就能看出端倪。说某人“难管、棘手”英文里可以用handful。
　　例句：Her children can be a real handful.
　　(她的孩子们真难伺候。)

蓝思

学这些很实用。