我的自学意大利语之路

青田飞鹤

每天上论坛，碰到很多的街友关于不会意大利语的问题
我也和大家一样，一个人独自来欧洲，没有父母在这里的孩子都知道，父母不在这里，没有人会给你提供去学校的机会，一切只能靠自己！
我88年去比利时，90年来意大利，5月份就整整25周年了！
刚刚来意大利的时候，一句意大利语也不会，唯一的一句意大利语就是non parlo italiano！还是死记硬背记住的。直到半年之后，我发现这样下去不是办法，因为大家都知道，如果你刚刚来到时候不学习，过一段时间在这里呆皮了（我们的土话，就是老油条了）你就不想再学了！于是我委托家里人从中国买了一本意汉词典，就是你们看见的那个破破烂烂的绿皮的，再拿了一本不要钱的意大利公司送的日记本，用1年多的时间，把一本词典从头到尾看了一遍！
为什么看词典？因为25年前，连汉意词典都没有，更别说什么电脑手机翻译器了，那是做梦都没有想到的！因为有时候我们知道中文，可是不会意大利语啊，我就开始分类，比如食品一页，服装一页，工具一页，数字，动物，植物，医学……几乎所有与生活里息息相关的东西全部分类！
我们没有学习的机会，但是靠自学，期间还去了几个月的扫盲学校，学习了avere，essere……掌握一点最基本的
我在novara是做厨房的，也就是人们口中的厨房佬！但是我每天学习5小时，用了不知道多少纸张（通常我把一个单词中文意大利文写10次，隔日意大利文中文再10次）
直到92年，我离开novara，这本词典也让我看完了！刚刚看了下，写到8月5号，也就是说基本三分之二的日记本了
我们没有学习的机会，但是凭着自己的努力，持之以恒，我相信你们也可以的！
下面就是我用过的日记本手抄本，字体难看，不喜欢的人不要喷！
这本词典直到去年我还放在酒吧里，碰到不知道的单词就查一下













来自: 华人街iPhone版

青田飞鹤

占楼编辑
有个可能任何人没有发现的问题，就是在这本绿皮词典里，有5个印刷错误的地方，不知道你们有没有发现呢？
我们没有别人那样的条件，就以勤补拙，
用最原始最笨的方法学习吧
只要你肯坚持，我相信就是可以的
最后面的那个是自己做的目录，写明在哪个位置有哪些内容，方便自己查找
一



来自: 华人街iPhone版

随时

占个位置先

来自: 华人街iPhone版

【阳光男孩】

板凳，?一个


来自: 华人街iPhone版

若干年以后

好牛 大赞 顶起来


来自: 华人街iPhone版

我已迷茫

看不见图片呢，很让人敬重 ，谢谢 正能量


来自: 华人街iPhone版

倾听mx诺阀啦

佩服！欣赏你这样的老欧洲！那时候大家都不容易！那像现在的年轻人！看店说难站、酒吧时间太久、意大利社会没发展的前景。。 9几年我也是白天读书、晚上在餐馆帮忙刷碗！一路也这么走过来了。。

全职月嫂

你现在的意语怎么样


来自: 华人街iPhone版

村长不风流87

叔就是牛逼  以前在人在意大利就是个牛逼人  哈哈

50欧元

青田飞鹤发布于3 分钟前
每天上论坛，每天碰到很多的街友关于不会意大利语的问题
我也和大家一样，一个人独自来欧洲，没有父母在这...

赞赞赞


来自: 华人街iPhone版

孤帆远行

不容易啊，字典都翻烂了。这本字典很好，原来这字典有这么悠久的历史了。

花裤子贼

前辈真是楷模。相比之下，我这种经常因为意大利语而卡住的，真是惭愧。

看全世界的颜色

挺励志的，但想自己做，就只会想了

珠算子

我这2天有时候有写写'现在可以写几个地方名了

来自: 华人街iPhone版