【商贸】中国商业团队专程前往西班牙了解葡萄酒业

LIN.G

援引Empresaexterior报刊消息：近日，中国葡萄酒方面的专业团队，与新疆葡萄酒商业团队，专程前往西班牙。他们希望对“西班牙葡萄酒行业”进行了解，及学习。

中国商业团队，对西班牙的葡萄种植，酿造，技术，及机械化方面，都有非常浓厚的兴趣。他们希望，中西两国之间可以深度讨论这方面的合作。

本次访问，主要是应西班牙葡萄酒组织（OIVE），西班牙葡萄酒联合会（FEV），西班牙食品农业合作部门的邀请。

中国方面，参加本次葡萄酒访问的团队，包括：中信国安葡萄酒业股份有限公司，吐鲁番楼兰酒业有限公司，及新疆葡萄酒业的一些代表人员。

本次访问期间，中国商务代表团，首先前往西班牙葡萄酒联合会（FEV），参加了一项关于葡萄酒行业的会议，他们对中西两国之间葡萄酒业的差异，进行了深度的探讨。

会议期间，中西双方分别对自己的商业团队进行简单介绍。其中，包括：欧洲葡萄酒委员会（CEEV），中国酒类协会（CADA）

随后，中国代表队还会见Castilla La Mancha地区的农业和基础设施部门的领导Miguel Cervantes，双方对该地区的葡萄酒特色，进行了深度探讨。

当天下午，中国代表队专程前往Toledo（托雷多）省Otero（奥特罗）市，参观González Byass葡萄酒集团的Finca Constancia酒厂。该酒厂的酿酒师，还亲自带领中国代表，对酒窖的各项设备进行参观。

最后，中国商务代表团将前往Pac del Penedés酒窖，参观El Maset庄园（属于：Miguel Torres酒庄）。

本次，中西两国之间的商务访问，将于5月8日（本周日）正式结束。






---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】





Una delegación de autoridades y empresarios chinos visita España para conocer de cerca el sector del vino español

Una delegación de empresarios vitivinícolas y autoridades de la región china de Xinjiang (al oeste del país) está visitando estos días España para conocer de primera mano el sector vitivinícola español y, especialmente, algunos aspectos relacionados con la elaboración del vino como la mecanización de la siembra y la cosecha, la vendimia y otros asuntos de carácter técnico, además de explorar posibles vías de colaboración entre ambos países.

La visita ha sido fruto de una invitación realizada por la Organización Interprofesional del Vino de España (OIVE) y organizada por la Federación Española del Vino (FEV) con la colaboración de Cooperativas Agro-alimentarias de España.

Por la parte china participan en esta visita los representantes de las bodegas Citic Guoan wine Co.,Ltd, Turpan Loulan Wine Co.,Ltd y Chateau Aroma, acompañados de diversos cargos públicos relacionados con el sector del vino en la región de Xinjiang.

En su primera parada, la delegación ha visitado las oficinas de la FEV para asistir a una presentación sobre los datos más relevantes del sector del vino en España y comentar algunas particularidades y las principales diferencias entre la industria del vino de China y la española, tanto en aspectos técnicos como legislativos.

Además, durante la reunión se ha dado a conocer a empresarios y autoridades las distintas áreas de trabajo incluidas en el amplio acuerdo de cooperación técnica que está en vigor actualmente entre los sectores del vino de Europa y China como resultado del acuerdo entre las respectivas patronales: el Comité Europeo de Empresas del Vino (CEEV) y la Chinese Alcohol Drinks Association (CADA).

La delegación china continuará con el programa de actividades previsto con un encuentro institucional con el director general de Infraestructuras y Desarrollo Rural de la Consejería de Agricultura de Castilla La Mancha, Miguel Cervantes, con el que podrán analizar las características propias del sector en esta región.

Ya por la tarde se desplazarán a la localidad de Otero, en Toledo, para visitar la bodega Finca Constancia, del Grupo González Byass, donde realizarán un recorrido por las instalaciones acompañados el enólogo de la bodega.

La visita finalizará el domingo 10 en Pac del Penedés con una visita técnica a la Finca “El Maset”, de Bodegas Miguel Torres.

恩静

西班牙葡萄酒要涨价啦！