【社会】5月11日清洁罢工将提供60%的最低服务

LIN.G

马德里政府部门，发布消息：2015年5月11日早晨，将正式开始新一轮的清洁罢工。不过，本次清洁罢工，将会提供50%（包装类垃圾）或者60%（有机垃圾）的最低服务。

不过，在马德里大区节日San Isidro期间，相关部门每天都会派人进行垃圾收集，直至节日的结束。

另一方面，在某些特殊的地点，清洁服务将会达到100%，如：医院，学校，住宅区，白天营业的各个中心，市场，美食街，及动物尸体的收集。

马德里市市长Ana Botella表示：“希望马德里大区的广大居民配合，不要在清洁罢工期间将垃圾扔在街道上。尽量在清洁人员收集垃圾的时候，将垃圾从家里带出来。”

本次清洁罢工，是由劳动者总工会（UGT），工人委员会（CC.OO），总工会（CGT）共同发起总共会有1500名员工参加。不过，他们已经向大家承诺，将会提供最低服务。

西班牙工人委员会（CC.OO）秘书长Jaime Cedrún，希望各个企业与工人之间，能够达成一致的协议。事实上，若想双方达成协议，企业必须要保证工人的就业率，增长工资。但是，这些事宜，均未出现在相关企业的短期计划中。

如果，企业与工人之间，双方无法达成一致协议。这次的清洁罢工，将于2015年5月11日（周一）正式拉开序幕。






---西班牙华人街网站LIN.G编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】



Servicios mínimos del 60% para la huelga de basuras en Madrid

La huelga de basuras comenzará el próximo 11 de mayo a las 7 de la mañana. Así lo ha certificado el Ayuntamiento de Madrid que ha establecido unos servicios mínimos del 60% para residuos orgánicos y de un 50% para envases.

Así mismo, la basura que se genere con motivo de la celebración de las fiestas de San Isidro será recogida a diario hasta que acabe la celebración. También en los hospitales, centros escolares, residencias, centros de día, mercados y galerías de alimentación, y en la recogida de animales muertos, los servicios serán del 100 %.

Por su parte, el Gobierno Municipal de Ana Botella ha pedido a los madrileños que colaboren y no saquen los residuos a la calle durante esos días y, en caso de ser inevitable, que aprovechen a sacarla los días en que se recoja en sus distritos.

Durante la huelga, convocada por UGT, CC.OO. y CGT, tendrán que garantizar esos mínimos las empresas concesionarias del servicio de recogida de basuras. Unos 1.500 trabajadores están llamados a participar debido al bloqueo de la negociación del convenio colectivo del sector.

El secretario general de CC.OO., Jaime Cedrún, esperaba que se pudiera llegar a un acuerdo entre las empresas y la representación de los trabajadores, pero para ello era necesario garantizar el mantenimiento del empleo y la subida salarial, algo que por ahora no está en el tablero.

Si no mejoran las negociaciones y se llega a un acuerdo, todo indica que el lunes 11 comenzará la huelga hasta próximo aviso.

ien

马德里又要度过臭气熏天的生活了！

威士忌☆加冰

感谢分享。周末快乐。