此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
淘宝大秀场查看全部(有图片可优先显示在此处)
    查看: 763|回复: 10

    [生活百科] 请问这句话如何翻译

    [复制链接]
    发表于 2015-6-25 21:06:11 来自手机 | 看全部 |阅读模式

    马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

    您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

    x
    请问下大家下面这句话应该如何翻译:“你是否考虑过我的感受”。 先谢谢了


    来自: 华人街iPhone版
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2015-6-25 21:07:51 来自手机 | 看全部
    我也想知道,?哥去哪里啊?


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2015-6-25 21:12:54 来自手机 | 看全部
    Hai mai pensato quello che provo io?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2015-6-25 21:17:56 来自手机 | 看全部
    ti sei per caso messo dalla mia parte a ragionare?你是否站在我这边考虑过?
    comprendi i miei sentimenti?你理解我的感情吗?
    hai pensato me?你想过我吗?
    hai compreso le mie sensazioni?你理解我的感受吗?
    hai mai ragionato le mie sensazioni?你是否有想过我的感受?





    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2015-6-25 22:39:08 来自手机 | 看全部
    默子涙发布于1 小时前
    ti sei per caso messo dalla mia parte a ragionare?...

    brava  说了那么多 好像没说中LZ要的那句额 ?…


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2015-6-25 22:41:36 来自手机 | 看全部
    nishifoukaolvguowodeganshou


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2015-6-26 14:37:08 来自手机 | 看全部
    maxboy发布于昨天 23:39
    [quote]"默子涙发布于1 小时前
    ti sei per caso messo dalla mi...

    好像是啊。那我选第一句吧 接近一些


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2015-6-26 14:41:22 来自手机 | 看全部
    Prova(你)/Provi(您) a metterti nei miei panni 换立场想想/设身处地的想想


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2015-6-26 22:39:43 来自手机 | 看全部
    sandrawdx发布于7 小时前
    Prova(你)/Provi(您) a metterti nei miei panni 换立场想想/...

    就不能直接翻译吗? 回复里都不是这句


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2015-6-27 18:59:58 来自手机 | 看全部
    ti sei mai chiesto come mi sento io ?


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2015-6-27 22:09:10 来自手机 | 看全部
    啊根、发布于3 小时前
    ti sei mai chiesto come mi sento io ?

    这样我觉得妥当
    谢谢


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

    本版积分规则

    最新图片
    • 我x国猪补时进球了
    • 服了!十年未投递,意大利一女邮递员家里囤
    • 她到底经历了什么?卡普里岛有一神秘华人女
    • 寻找 zhou sufen 你和我 居留条拿错了 麻烦
    • 意大利超市洗衣液红黑榜,这四个品牌绝对别

    联系华人街

    法国公司:Sinocom sarl
    地址:47 Rue de Turbigo,
    75003 Paris,France
    联系电话:(0033)-(0)144610523
    意大利分公司:Sinocom Italia Srl
    地址:Via Niccolini 29,
    20154 Milano, Italia
    联系邮箱:[email protected]

    扫描苹果APP

    扫描安卓APP

    QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

    GMT+1, 2024-11-14 17:41 , Processed in 0.068468 second(s), Total 11, Slave 9 queries , Gzip On, MemCache On.

    管理COOKIES