意大利问题，会的说明下

燕-wang · 发表于 2015-7-6 20:44:34

civetta发布于35 秒前
[quote]"默子涙发表于 2015-7-6 21:32
一般用hai saputo di p...

我是什么语法都不会！???尤记得当年在中国上了高一了，还要语文老师来讲解语法～～～在意大利的高中就更别说了，话都听不懂，其他就更不懂了！

来自: 华人街iPhone版

燕-wang · 发表于 2015-7-6 20:46:46

默子涙发布于2 分钟前
[quote]"燕-wang发布于10 秒前
[quote]""默子涙发布于3 分钟前
一般用hai...

好像如果是一个经常性的动作，就可以用现在时。这里的经常性指有一定规律的同一时刻，如每周六下午6点

来自: 华人街iPhone版

燕-wang · 发表于 2015-7-6 20:49:15

默子涙发布于4 分钟前
[quote]"燕-wang发布于10 秒前
[quote]""默子涙发布于3 分钟前
一般用hai...

Compro la mela 我买苹果，不能翻译成我买“了”苹果。。。
中文里动词后+了不就变成过去了吗？

来自: 华人街iPhone版

默子涙 · 发表于 2015-7-6 20:50:33

燕-wang发布于27 秒前
[quote]"默子涙发布于2 分钟前
[quote]""燕-wang发布于10 秒前
[quote...

现在时和经常用的没有太大的关联

只是可以引用但是不代表就是经常性发生的

比如
oggi pomerigio vado a cena
因为是指定的，常规的，所以在生活中可以用现在时，来简化动词的转变，但是并不意味着它一定就是经常性的

来自: 华人街iPhone版

hys1980 · 发表于 2015-7-6 20:52:12

本帖最后由 Hu19791213 于 2015-7-6 22:04 编辑

xiexie大家了，不是我乱用，是在书上看到的。
但是就是不知道什么意思，特别是在句子中出现
a：di：per我就想知道它们是什么意思，特别是a，di，per，经常出来。
io finisco di mangiare是我吃完意思吗？

默子涙 · 发表于 2015-7-6 20:53:56

燕-wang发布于1 分钟前
[quote]"默子涙发布于4 分钟前
[quote]""燕-wang发布于10 秒前
[quote...

我买苹果在中文理解中是我正在买苹果，所以意语应该用正在进行时，sto comperando la mela。
我买了苹果在中文中是我完成这个买苹果的动作了，所以用的是现在时，为什么不是过去时呢，因为这个过程并没有成为曾经或者过去式。
当我说我已经买好苹果了。这个时候才是过去式，ho comperato la mela

来自: 华人街iPhone版

默子涙 · 发表于 2015-7-6 20:54:59

Hu19791213发布于1 分钟前
xiexie大家了，不是我乱用，是在书上看到的。
但是就是不知道什么意思，特别是在句子中出现
a...

那些是前置词与后置词

来自: 华人街iPhone版

默子涙 · 发表于 2015-7-6 21:04:15

civetta发布于19 分钟前
[quote]"默子涙发表于 2015-7-6 21:32
一般用hai saputo di p...

试着用翻译器了
但是没有正确的

我想大概是附属置词

我确定
complemento 在语法里是置词

appartenenza 是属于所有物

但是这样的翻译好像又没在语法里见过

应该是所有物置词或者附属置词

我也不知道

来自: 华人街iPhone版

平凡de@@ · 发表于 2015-7-6 21:11:51

默子涙发布于16 分钟前
[quote]"燕-wang发布于1 分钟前
[quote]""默子涙发布于4 分钟前
[quote...

comprare ？
你是不是写错了？

来自: 华人街iPhone版

燕-wang · 发表于 2015-7-6 21:13:32

平凡de@@发布于55 秒前
[quote]"默子涙发布于16 分钟前
[quote]""燕-wang发布于1 分钟前
[quot...

。。。没写错！

来自: 华人街iPhone版

メOnly◇廻鳦 · 发表于 2015-7-6 21:14:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

燕-wang · 发表于 2015-7-6 21:15:58

默子涙发布于19 分钟前
[quote]"燕-wang发布于1 分钟前
[quote]""默子涙发布于4 分钟前
[quote...

。。。唉～搞不清楚。。。我只会用，至于为什么这么用，我不会讲解。。。学英语时我是这么过来的，现在意大利语也是这样！?

来自: 华人街iPhone版

civetta · 发表于 2015-7-6 21:16:30

本帖最后由 civetta 于 2015-7-6 22:26 编辑

Hu19791213 发表于 2015-7-6 21:52
xiexie大家了，不是我乱用，是在书上看到的。
但是就是不知道什么意思，特别是在句子中出现
a：di：per我就 ...

这几个有很多用法
ho dato il regalo a maria，我已经把礼物给maria了
devo andare a lavoro/lavorare，我得去工作了

la borsa e' di michela，包是michela的
non smettere di allenarti不要停止锻炼自己

per andare a milano puoi andarci con il treno，去米兰你可以坐火车
vado in america per mare 我用海路去美洲
questo regalo e' per te 这个礼物是给你的。

默子涙 · 发表于 2015-7-6 21:17:02

平凡de@@发布于4 分钟前
[quote]"默子涙发布于16 分钟前
[quote]""燕-wang发布于1 分钟前
[quot...

不知道你指哪里错了

愣是没找到

来自: 华人街iPhone版

燕-wang · 发表于 2015-7-6 21:17:53

我想说：有些课本里的语法跟现实中的是不相符的！
这句话意大利的语文老师也说过！

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 意大利问题，会的说明下

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

メOnly◇廻鳦メOnly◇廻鳦当前离线积分 299 注册时间 2011-6-29 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2015-7-6 21:14:31 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报