意大利问题，会的说明下

默子涙

燕-wang发布于1 分钟前
[quote]"默子涙发布于19 分钟前
[quote]""燕-wang发布于1 分钟前
[quot...

会用就很好了

我还经常性犯错



来自: 华人街iPhone版

默子涙

燕-wang发布于19 秒前
我想说：有些课本里的语法跟现实中的是不相符的！
这句话意大利的语文老师也说过！

这点是正确的

因为存在一定性的翻译中存在的鸿沟
所以翻译与会说有着很大的界限


来自: 华人街iPhone版

燕-wang

平凡de@@发布于6 分钟前
[quote]"默子涙发布于16 分钟前
[quote]""燕-wang发布于1 分钟前
[quot...

Comprare 这个单词就是这么写的！没错。。。


来自: 华人街iPhone版

civetta

默子涙 发表于 2015-7-6 21:41
不，不试用于现在不断重复，适用于现在此刻的行为
compro la mela 我买了苹果
ho comprato la mela 我已 ...

compro la mela这里确实不适合用"了"，容易让人感觉你已经完成了这件事。
还有io sto pomeriggio vado al mare这只适用于口语，按规矩是要用andro' 未来式的

默子涙

civetta发布于23 秒前
[quote]"默子涙 发表于 2015-7-6 21:41
不，不试用于现在不断重复，适用于现在...

一般中文里的了并不是明确代表过去式，我好了，我吃了，在语法中与我已经好了，我已经吃了，还是有区别的。


来自: 华人街iPhone版

civetta

Hu19791213 发表于 2015-7-6 21:52
xiexie大家了，不是我乱用，是在书上看到的。
但是就是不知道什么意思，特别是在句子中出现
a：di：per我就 ...

finisco di mangiare 应该是我要吃完，就是说我正在吃饭，还没吃完

燕-wang

默子涙发布于11 秒前
[quote]"燕-wang发布于19 秒前
我想说：有些课本里的语法跟现实中的是不相符的！
这句话...

那位资深的意大利语老师说过：语言是活的，它随时在变，每个地方说的方式都不一样，只是课本上的一些语法要不就是一些已经在现代不再用的，要不就是在某个地方不这么用的！当然你也不能说它不是意大利语，或者说它是错的！我在Firenze , 学的也是这带的意大利语，但是如果我到北方或是到南方去，我也许就听不懂他们说的意大利语了！


来自: 华人街iPhone版

civetta

默子涙 发表于 2015-7-6 22:24
一般中文里的了并不是明确代表过去式，我好了，我吃了，在语法中与我已经好了，我已经吃了，还是有区别的 ...

嗯，那是不是把"了"的位置换换 "我把这苹果买了"更合适？

默子涙

燕-wang发布于37 秒前
[quote]"默子涙发布于11 秒前
[quote]""燕-wang发布于19 秒前
我想说：有些...

确实如此
对于语言的用法与掌握每个人都是不同的
何况我们还有一个根深意固的中文从中做鬼

所以，不要拘泥于最正确的用法，掌握其常规就好


来自: 华人街iPhone版

civetta

燕-wang 发表于 2015-7-6 22:24
那位资深的意大利语老师说过：语言是活的，它随时在变，每个地方说的方式都不一样，只是课本上的一些语法 ...

没有那么夸张啦，但是在语法的应用上，南方喜欢用passato remoto来表示已经完成的事，而北方人喜欢用passato prossimo 或者imperfetto，然后会有一些方言词语。中文也是一样的，会因为地区差异有些不同，但是还是很容易交流的

默子涙

civetta发布于3 分钟前
[quote]"默子涙 发表于 2015-7-6 22:24
一般中文里的了并不是明确代表过去式，...

我把这苹果买了
我认为是
la mela sara comperato da me


来自: 华人街iPhone版

默子涙

civetta发布于6 分钟前
[quote]"默子涙 发表于 2015-7-6 22:24
一般中文里的了并不是明确代表过去式，...

中文里没有那么多的动词变位
所以很多时候并没有一个规范的标准

还是不要太拘泥的好


来自: 华人街iPhone版

civetta

默子涙 发表于 2015-7-6 22:32
我把这苹果买了
我认为是
la mela sara comperato da me

sara' comperata，注意mela是femminile
中文博大精深我还是不要纠结了，哈哈哈

默子涙

civetta发布于38 秒前
[quote]"默子涙 发表于 2015-7-6 22:32
我把这苹果买了
我认为是
la ...

提醒的对

我疏忽了

嗯
其实意大利语也很渊博的
特别是拉丁语



来自: 华人街iPhone版

Bad_boy

弱弱的说一句，如果听到 ho comprato delle mele.
那么，这里的 delle 的意思是 “一些”