《西班牙酸甜冷汤》一部反映旅西二代家庭心声的酸甜漫画

美娜0310

《西班牙酸甜冷汤》一部反映旅西二代家庭心声的酸甜漫画

华人街西班牙部编译 作者 张淼

Quan，1989年出生在出租车上的西班牙华二代女孩。和大多二代一样，她的母亲经营着一家不大不小的中餐厅。作为标准的“香蕉人”，从小便开始接触中西两种完全不同文化的Quan试图在它们当中寻找平衡点，她认为“只有正面对待两种文化的差异，才能更好地求同存异，化解两者中的不理解。”

“两年前的一天，像往常一样，午休时间我和西班牙同事们讲起我的家庭趣事。我可爱的妈妈想见见西班牙男友，但席间她却一句话都不对他说，只是一味地沉默。事后她称这为对男友的考验。虽然这件事情博得了同事们的一笑，但我的心里却也有一丝不快。毕竟这种因文化差异造成的冷场可以算得上糗事一件了。但当时朋友的一句话却改变了我今后的生活轨迹，她说我应该利用绘画的专长把这些小事都画出来，将情景原版再现，让中西读者都能理解这其中的所以然。”就这样，身为平面设计师的Quan一头扎进了漫画原创中，一连八个月，这本名为《西班牙酸甜冷汤》（Gazpacho Agridulce）漫画书便这样诞生了。

Quan用独特的视角及新颖的画法向大众展示了一个普通的旅西家庭在西班牙生活遇到的种种琐事。这其中有二代们在家庭关系中所感受到的困惑、疑虑、不理解，甚至是冲突，但也不乏亲情的温馨与快乐，所以Quan将这本漫画书命名为《西班牙酸甜冷汤》。此外，这本书也受到许多跨国恋情侣们的追棒，因为Quan在书中描述了许多与西班牙男友的趣事，他们的对话引起了许多中西情侣的共鸣。

在接受西班牙当地媒体采访时，记者提出让Quan列举“香蕉人”在成长中遇到的与父母最大的分歧点，Quan回答道：“可能还是消费观吧！一些我们认为是很平常的西方观念，在父母看来却是不可接受的。记得圣诞节的时候，妈妈会买圣诞树装饰自家餐厅，但对家里的装饰却一概忽略。按照西班牙当地传统，我们想要买个Belen，但妈妈却说预算不够，不需要买这种华而不实的东西。”

“对于男朋友的问题，我们也存在一定的分歧。时不时地我妈会说你叔叔认识一个经营两家店的小伙子，你有没有兴趣认识一下？西班牙男友是不靠谱的！”

“此外，在书中我也写道关于上学进修的问题。刚开始的时候，父母认为学习并不是那么重要，他们希望我和妹妹能早点结婚嫁人，拥有一家属于自己的餐厅或百元店。但现在他们的观念也开始有所转变了。我妈会很自豪地说看我的女儿多棒，学有所用，从事平面设计这么高端的工作，而且我的漫画也为妈妈的餐馆招揽了不少生意。”

霹雳舞

还是老外的男朋友厉害。


来自: 华人街iPhone版