常见的性传染病Quelles sont les principales IST ?

Pascal

大约有20多种由不同的细菌,因性行为而传播的病. 常见的性传染病有: 淋病la gonoccoccie, 尖锐湿疣les condylomes (俗称菜花),或人类乳凸病毒感染infections à papillomavirus, 性器官疱疹l’herpes genital, 衣原体la chlamydiose, 滴虫病la trichomonase, 霉菌la mycoplasmose, 乙型肝炎病毒l’hépatite B, 梅毒la syphilis, 艾滋病毒le VIH/Sida等.
淋球菌病la gonoccoccie: 俗称”热尿症” « chaude pisse »或淋病blennorragie. 患者会在下体,或是于性行为时la relation sexuelle有不正常液体流出, 小便时的烧热感des brulures urinaire,或是下腹部疼痛des douleurs abdominals, 当然也有感染者没有前述的任何症状inaperçue,所以这类牺带细菌者非常容易成为疾病传播者.  此外如果早期发现,目前有非常有效的治疗药物.
尖锐湿疣Condylomes或性器官疣verrues génitales. 这是由一种病毒所引起的传染病-人类乳凸病毒le papillomavirus. 其传染方式是经由性器官的直接接触所引起. 该病毒也可以经由手的触摸来传递病毒. 染患者会发现有尖锐小凸起,生长在性器官或周围组织;例如,肛门. 目前并没有可对付该病毒的有效药物,但是有其它手段可以治疗.
性器官疱疹L’herpés génital : 顾名思义是发生在性器官上的症状. 染患者可发现有类似水泡的痘痘,单个或一群的出现在性器官上,当这些水泡破了会形成许多小溃疡(凹陷),许多患者会有疼痛,奇痒的反应. 传染方式是经由性器官的直接接触所引起,也可以经由触摸到病灶(溃疡)的手来传递.  一旦被性器官疱疹病毒感染,目前还没有药物可将之完全清除,因此终身成为疱疹病毒携带者. 一般被感染者,该病毒可在体内发展数天或数周后才出现症状. 有药物可以阻碍或预防病毒的发展.
衣原体病La chlamydiose : 由一种叫做衣原体chlamydia的细菌所引起的疾病. 症状反应: 不正常的分泌物,有时会有疼痛的感觉.  一般是没有甚么症状反应.  如果不治疗,可引发不孕症stérilité. 目前有药物可治愈.
滴虫病La trichomonase : 不正常的分泌物écoulement anormaux及搔痒démangeaisons. 有效的药物可治愈.
梅毒 La syphilis : 由梅毒螺旋菌le tréponème pale所引起的传染病. 疾病的发展有几个不同的阶段:早期,疾病以类似溃疡的表征,通称为下疳chancre. 病灶多出现在性器官的皮肤,黏膜组织或性器官以外的部位. 下疳的现象可在发病后几周自己消失, 但是病程会继续发展, 如果在早期就接受治疗,下疳的部位会留下痕迹(疤痕),如果是在头皮的部位,有很大的机会可造成头发不正常的脱落chute des cheveux. 疾病如果继续发展,再经过数月数年,将侵犯肝脏或其它脏器. 传染途径也可经由血液,或妇女怀孕期间,但机率很小. 有药物可治疗.
乙型肝炎L’hépatite B: 由乙型肝炎病毒VHB攻击肝脏所引起. 传染途径:性行为时所分泌的体液les sécrétions sexuelles,血液le sang.  唾液(口水) la salive也会传播病毒.
没有任何性病的表现,也没有可根除病毒的药物,但是有预防针剂vaccin可预防.
艾滋病毒/艾滋病Le VIH/Sida : 病毒经由性行为les relations sexuelles,血液传播par le sang;母婴传染,于携带病毒的母体在怀孕期间la grossesse,生产中l’accouchement或喂食母乳时l’allaitement maternel传染给婴儿. 艾滋病毒是一种使人失去抵抗力的病毒.
至今没有有效的药物可以根除该病毒,也没有预防针. 目前只有使病毒减缓复制的药物以缓慢疾病的发展.
性病有那些症状 ? Comment repérer les IST ?
一般来说,通常在未使用安全套的性行为时,或之后,可能出现以下症状 :
下体有不正常的分泌物;
直接接触到性器官有破损(伤口)或溃疡的对象;
皮肤或黏膜上出现红疹;
在皮肤或黏膜上出现不正常微小尖锐凸起;
在性行为或小便时有疼痛的感觉;
发痒.
就算没有任何上述的症状,也不能表示绝对没有性传染病的可能.
对于所有的性传染病: 请不要自己任意私下解决,请能尽早接受正式的医疗. 有怀疑,也尽可能的前往专业医疗院所做血液的检查. 在法国,如有必要医院方面可在第一时间提供预防性的药物traitement prévenvtif.
所有性病的治疗,请确实遵守医师的处方,治疗剂量,时间,确实用药. 切忌因病征一消失,就自行停药,如此可使复发机会大增. 治疗期间的性行为, 记得务必带安全套(有男用与女用的安全套préservatif masculin ou féminin). 本会提供免费安全套,欢迎前来索取.
如果您对您的性伴侣有性传染病的疑虑,不妨邀请他/她一起前往专业医疗院所做检验,以免造成乒乓式的传染.
预防性传染病 – 请使用安全套,或注射乙型肝炎疫苗.
有语言的障碍,要如何跟医生说明问题呢 ?
Comment parler de ces problèmes ?
为方便您于出现问题时可随时前往专业医疗院所,并保有您个人隐私,您可使用内页,本会专门为您设计的医病问答,可与医生有初步的沟通.
On peut faciliter le dialogue avec le médecin en utilisant la fiche intérieur :
恼人
又令人脸红的
健康问题
Parler de problèmes de santé gênants
pourquoi s’en préoccuper, et à qui s’adresser
这是为方便您和问诊医师有一个初步的交谈,同时能顾及您个人隐私而制作的对话内容(10)
Fiche de communication (entre vous et le médecin, les questions seront posées oralement pour raison de confidentialité)(8)
--------------------------------------------------------------------------
I) 您有何特殊症状
I) Avez-vous remarqué

• 小便时有烧灼感? Des brûlures en urinant ?
  
• 有不正常的液体从下体(女性阴道;男性龟头)流出?
  

Un écoulement au niveau des organes génitaux ?

• 出红疹或斑Une éruption cutanée ?
  
• 有伤口或/和肿块(淋巴腺):
  

痘痘 (2)裂痕 (3)溃疡 (4)肿胀 (5)泛红 (6)发热 (7)疼痛感
Des petites plaies ou/et des ganglions :
Boutons  (2)fissures  (3)ulcération  (4)gonflement  (5)rougeur (6)chaleur  (7)douleur

• 发烧Une fièvre
  
• 发痒Des démangeaisons ?
  
• 下腹部或其它部位的疼痛
  

请直接指给医生看(或可借助以下表格)
Des douleurs au bas-ventre ou ailleurs :
A quel endroit ? Mentionner dans le tableau

Homme 男性			Femme 女性
Lèvre 嘴唇		口腔内 Dans la bouche		Langue 舌头
Sur le sexe 在性器官上
Verge 阴茎			Grande lèvre 大阴唇
睪丸 (蛋) Testicule	右D	两侧Deux côtés	Petit lèvre 小阴唇
阴囊 (袋子) Bourse	左G
Gland龟头 Méat urinaire尿道口
Anus 肛门
Ailleurs, montrez le au médecin 其它部位请指示

在发现这些症状之前或之后您曾和不熟识的人有过没带安全套的性行为?
Avez-vous eu des rapports non protégés avant et/ou depuis l’apparition de ces signes ?
II)发现这些症状有多长时间了
II) Depuis combien de temps les signes sont-ils apparus ?
1 – 2 天 1 à 2 jours
1个星期 Une semaine
超过2个星期 Plus de 2 semaines
1个月 Un mois
超过1个月以上 : 几个月? ____
Plus d’un mois : Combien de mois ?
III) 以前您就有过这些症状吗? 有 /没有
如果有 多久以前 :几个月____几年____以前
III) Avez-vous déjà eu ces signes ?  Oui / non
Si oui : Il y a _____mois ou _____années
IV) 发现这谢问题您看过医生吗?
有 /没有 ; 如果看过医生 是看那一种医生?
IV) Avez-vous consultée médecin ?
Oui / non
一般科医生(家庭医生) Médecin généraliste
皮肤科医生Dermatologue
中国来的医生Médecin traditionnel chinois
他们有开药给您吗? A-t-il prescrit une ordonnance ?
V)您有遵照医生的指示吃或用药吗 ?
V) Avez-vous pris des traitements depuis que ces signes sont apparus ?
如果有 Oui
是甚么药 :
(1)药片 (2)胶囊  (3)乳霜 (4)油剂 (5)打针
Lesquels :
(1)comprimées (2)gélules (3)pommades (4)liquides gras (5)piqûres
有医生处方 / 没有医生处方 ?
Avec / sans ordonnance ?
或是您有带您所使用的药品来给医生看?
有/ 没有
Pouvez-vous me les montrer ?
医生将为您做的检验内容项目如下: Avis du médecin
血液检查Analyse de sang à demander
梅毒Syphilis
艾滋病毒VIH (同意 /不同意d’accord / non)
丙型肝炎病毒VHC
乙型肝炎病毒VHB
小便检查 : 需要 / 不需要Examen urinaire : oui / non
药品处方Prescription (ordonnance)
有/ 没有 Oui / non
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
如果您希望对疾病有进一步清楚的认识本会备有以下中法文专业材料供民众免费索取
D’autres documents sont disponibles en français / mandarin

• 艾滋病毒的认识VIH
  
• 各类型肝炎病毒Les hépatites
  
• 各类型性传染病的认识 Les IST
  
• 简易医疗用语小册Thermes médicaux
  
• 结核病Tuberculose
  
• 本会简介ARCAT
  

性传染病Que sont les IST ?
顾名思义是经由性行为得到的传染病,也就是某人在未使用任何保护措施时的侵入性性行为(正常性交vaginale,肛交anale或口交orale)而得到了某种细菌bactérie,寄生虫parasite或病毒virus,成了携带者后,再经性行为,传染细菌,寄生虫或病毒给其它健康的人.
有些性传染病是直接的接触感染,就是触碰到有病灶的皮肤或黏膜.
此外还有不是经性行为而传染到前述的性传染病.
性传染病最常发生的部位,大多是于性行为时接触 : 外生殖器organes génitaux externes, 阴道vagin, 肛门anus, 直肠rectum, 但有时也会发生在口腔bouche,甚至深及咽喉部位gorge. 令人担忧的是,这些传染病,并不是每个携带者都有特别症状的,常常是不知不觉inaperçues.
一个人可以同时得好几种性病. 得到一种性病后可以使携带者更容易感染其它种类的性病.
许多的性传染病都可以容易的治愈,以减少传染给别人的机会. 切记 一般性病是不会自然痊愈的Elles ne peuvent guérir seules.
如果性病没有得到治疗,性传染病的细菌或病毒可以继续在人体内进行破坏, 导致日后一些严重的健康问题; 例如, 不孕症la stérilité, 或其它的疾病.
如何才能察验这方面的问题 ?
Comment les détecte t-on ?
如果曾和不确定的对象有过未带安全套的性行为, 您可前往专业医疗院所, 由医师开处方做特别的检查: 抽血prise du sang, 抹片des frottis或其它, 以便做出正确的诊断.
有任何怀疑,应能尽早发现,尽早治疗,以免日后产生复杂繁琐的病征,及延长医疗时间, 劳民伤财.
Il est important de consulter au plus tôt un médecin dès que l’on a un doute.
安全套的正确使用方法
Mode d’utilisation des préservatifs :
Mettre dessins  des préservatifs