此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 4756|回复: 35

[民声] 关于“米米妈”事件的意大利译文版

[复制链接]
发表于 2015-7-19 18:31:42 来自手机 | 看全部 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

x
本帖最后由 末代华侨 于 2015-7-19 23:54 编辑

Salve,  il termine previsto per il parto era il 13 luglio. Però la sera dell'11  luglio 2015 ,  la paziente in cinta ha iniziato a sentire dolore  con annessa rottura delle acque ,  dalla cervice.   Un'ora dopo le 23.00 , il dottore controllò  la frequenza  cardiaca del feto e le sue condizioni erano buone ,  andava tutto per il meglio. Il giorno seguente 12 luglio  , fece  un esame con esisto  regolare e una puntura per ridurre un infiammazione e in qualche modo riuscì a resistere fino al giorno 13 mattino, alle ore 9.00 circa,  momento in cui la partoriente  si recó  in sala medica da una traduttrice cinese ,  che le disse che procedeva tutto per il meglio . La cervice della donna era dilatata di due centimetri,  e  le fu detto di fare per quattro volte punture di ossitocina. Alle ore 14.00 di quello stesso giorno la prima puntura,  seguito da un secondo controllo del battito cardiaco del feto. Ore 18.00 ,  la cervice di quella povera donna risultava ancora dilatata di soli 3-4 centimetri   e provava molto dolore ,  soffriva. Si fecero le 23.00 e portarono la partoriente in sala operatoria dove fecero la seconda iniezione di ossitocina seguita da un ennesimo controllo . Controllo che mostrò come il tutto stesse procedendo per il meglio  tanto che il medico disse  che nel caso in cui fossero arrivare delle contrazioni ogni 3 minuti la donna poteva avvisare suonando il campanello. Il dolore arrivo forte così la partoriente chiamó  subito l'infermiera che però si presentò in ritardo ,  trascorsa un'ora.  Una volta arrivata controlló la situazione è disse che la cervice era ancora come il giorno prima dilatata 2 cm. La donna in attesa non sopportando più il dolore ,  chiese con tono sofferente se era possibile effettuare un parto cesareo ,  ma purtroppo  le dettero una risposta negativa ,  non era possibile in quelle condizioni. Passó  un'altro  giorno arrivó  il 14 luglio ,  10 del mattino ,  con l'aiuto della traduttrice il dottore  spiegó  alla partoriente cinese la situazione  ovvero che la sua cervice era ancora costantemente dilatata di 2 centimetri ,  e che quindi non riusciva ad aprirsi del tutto e però l'esame mostrava che fosse tutto apposto ,  subito dopo arrivó la quarta puntura. Il medico disse poi che era tutto apposto ma la cervice era ancora di 2 dita . 
 Qui ci si chiede come sia possibile entrare in un ospedale giorno 11 luglio con la rottura delle acque, con  4 punture cervice dilatata fino a giorno 14. 
  La paziente soffriva e come se soffriva , dal suo viso scendevano lacrime di sofferenza  ,  supplicava  in continuazione chiedendo di fare un intervento  ma le negavano  sempre questa possibilità poco dopo le dettero un antidolorifico e le fecero un ultimo controllo al feto e  putroppo non si sentì  nulla ,  allora la portarono in sala operatoria momento in cui arrivarono anxhe altri medici . 
 Ma il risultato finale che nessuno voleva arrivó  l'intervento si concluse negativamente la bimba risultò priva di respiro  ,  con la bocca di colore blu scuro ,  questo orrore e accaduto all'ospedale santo Stefano di Prato  . 
 picture.jpg (希望能引起意大利宝妈们的注意)


来自: 华人街iPhone版

评分

参与人数 1铜币 +2 收起 理由
森森33 + 2

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2015-7-19 18:32:17 来自手机 | 看全部
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-7-19 18:33:42 来自手机 | 看全部
这是按照“米米”的原件翻译的


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-19 18:33:52 来自手机 | 看全部
说的啥啊
没翻译


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-19 18:34:29 来自手机 | 看全部
原谅我看不懂 。。


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-19 18:34:30 来自手机 | 看全部
发Facebook上去啊
这里有什么用


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-19 18:34:56 来自手机 | 看全部
prato就是个危险的城市


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-19 18:35:51 来自手机 | 看全部
我认为应该在来个English版


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-7-19 18:38:45 来自手机 | 看全部
一个人的力量是小,节油们的力量大啊。希望米米妈一切安好。


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-19 18:40:22 来自手机 | 看全部
谢谢你....辛苦了


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-19 18:42:56 来自手机 | 看全部
貌似开俩指不是2CM。楼主能不能更改下。我记得我有个妇产科医生的朋友和我说过,生孩子要开到9指,我试了试9指应该有14到16CM。俩指因该有3到4CM。


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-19 18:56:30 来自手机 | 看全部
真的泪汪汪…


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-19 19:01:29 来自手机 | 看全部
开指说dito,不是公分


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-19 19:09:05 来自手机 | 看全部
我女儿也13号晚上在prato生的,prato护士医生态度的确不怎么样,我们还会说点意大利语,对那些不会的态度肯定更差,这位宝妈节哀顺变


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-7-19 19:10:09 来自手机 | 看全部
希望有能力的朋友能帮帮她


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-12-22 22:54 , Processed in 0.103766 second(s), Total 15, Slave 11 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES