我看傻了（你们会吗？）

hys1980

疑问1（他正确吗？）
Mi hai preso i soldi =（ 你拿了我的钱 ）这句是对的 但是一般用在疑问句 正确的应该是 hai preso miei soldi （你拿了我的钱）
mi prendi i soldi 跟上面一句是一样的 只是这个是现在式 上面那个是过去式 就是已经拿了 这句话是现在式 就是钱还没拿准备要拿
prendere的过去式跟现在式要分别清楚
请问这2句怎么写：（1你拿钱给我。2你已经拿钱给我了）

疑问2（他正确吗）
mi prendi soldi（你拿钱给我）不需要这么标准的慢慢来，我有时候经常都是prendi soldi a me，差不多的。
安照（疑问1）上面朋友说法：过去式，（你已经拿钱给我了；应该是mi hai preso il soldi）
请问，这2位朋友中1个应该是错误的吗？

疑问3（这位朋友）对吗？
mi hai preso la mela =你拿走了我的苹果
mi prendi la mela =你帮我拿下苹果
请问：一个mi，在：现在式和过去式中意思相反的吗？那（你已经帮我拿了苹果，该怎么说啊）
疑问4
2句简单的意大利语怎么写。
a：你拿给我钱。b：你已经拿给我钱了

internaionale

mi代表我被动的那一方，有verbo的一方是主角，注意verbo是第几人称就好

一心一意555

本来很清楚，现在完全糊涂了！

* 温

已被看晕


来自: 华人街iPhone版

hys1980

internaionale 发表于 2015-8-2 21:54
mi代表我被动的那一方，有verbo的一方是主角，注意verbo是第几人称就好

能说明白一些吗？真的傻了，
就是说mi是被拿的一方，疑问1是正确的
那，（你拿给我东西，这句话。在意大利语中，只能用dare了（，mi dai ¥¥¥+tu prendi ¥¥¥）

SūAmòAmò

又是你！！


来自: 华人街iPhone版

andrealin

LZ很认真！也很纠结！

来自: 华人街iPhone版

hys1980

andrealin 发表于 2015-8-2 22:24
LZ很认真！也很纠结！

因为现在连最简单的（ 你拿东西给我，）和、（你已经拿了东西给我）都不知道了怎么说了，如果不搞清楚，还学什么啊

坏人123321

Hu19791213发布于12 分钟前
[quote]"andrealin 发表于 2015-8-2 22:24
LZ很认真！也很纠结！"...

那你在加个gia吧


来自: 华人街iPhone版

轻舞飞扬｟GE｠

我也看傻了 我们一起学?


来自: 华人街iPhone版

乐果果

mi=a me，直接和介接


来自: 华人街iPhone版

hys1980

轻舞飞扬｟GE｠ 发表于 2015-8-2 22:49
我也看傻了 我们一起学?

很多人看傻了、真的不只有我，我是初学，不奇怪。有些会些的都傻了

hys1980

乐果果 发表于 2015-8-2 22:51
mi=a me，直接和介接

mi在及物前是我的，不及是向我。