我看傻了（你们会吗？）

有种你爱我

感觉 已经不会了


来自: 华人街iPhone版

小傻sha

现在式是Prendi。过去式是Verbo（aver 饿）+preso
不知道你在纠结什么？跟Mi没有关系。


来自: 华人街iPhone版

小傻sha

Prendere有很多意思。有拿和获取的意思。好好查查字典看这个词是什么意思。你就懂为什么会有第三那个话了


来自: 华人街iPhone版

跟着感觉走88

mi prendi 或 mi dai（现在式），mi hai preso 或mi hai dato（过去式）


来自: 华人街iPhone版

hys1980

那我这样对吗？
hai gia preso xxxxx per me （你已经拿给我xxxx了）
mi rubi xxxxx 你要偷xxxx给我
hai rubato xxxxx per me 你偷给我xxxx了

o_Orchidea

楼主你还是先把中文学好先吧！我都替你着急！这是你的原话A：你拿给我钱 . B：你拿给我钱了 .

o_Orchidea

以我的理解楼主你是不是想说 A： 你拿钱给我. B：你拿钱给我了. 这样大家是不是看着就不会觉得那么别扭了？ ?！请翻译！

o_Orchidea

不过不得不说这里一般的说法使用的是动词“给”，而不是“拿”.所以应该是 A：你给我钱 B：你给了我钱

hys1980

o_Orchidea 发表于 2015-8-3 00:54
以我的理解楼主你是不是想说 A： 你拿钱给我. B：你拿钱给我了. 这样大家是不是看着就不会觉得那么别扭了？ ...

意大利语不是分现在，和过去吗，
你拿钱给我，表示我叫：你拿钱给我的意思啊。
你拿钱给我了。表示你已经拿给我钱了。
这有问题吗？

o_Orchidea

所以本人认为正确的说法是 A：mi dai i soldi B: mi hai dato i soldi   

o_Orchidea

Hu19791213 发表于 2015-8-3 01:11
意大利语不是分现在，和过去吗，
你拿钱给我，表示我叫：你拿钱给我的意思啊。
你拿钱给我了。表示你已经 ...

选对动词是你第一步要做的，不然会错掉整句话！

hys1980

o_Orchidea 发表于 2015-8-3 01:09
不过不得不说这里一般的说法使用的是动词“给”，而不是“拿”.所以应该是 A：你给我钱 B：你给了我钱 ...

但是mi prendi xxxxx（你拿xxxx给我）是正确的
上面的朋友不是说了吗，对的啊

o_Orchidea

而如果说你怀疑对方拿了你的钱，你就可以这样说：你“拿”了我的钱 （ mi hai preso i soldi)

hys1980

o_Orchidea 发表于 2015-8-3 01:12
所以本人认为正确的说法是 A：mi dai i soldi B: mi hai dato i soldi

如果这样就简单了，看来我想多了，

o_Orchidea

Hu19791213 发表于 2015-8-3 01:18
但是mi prendi xxxxx（你拿xxxx给我）是正确的
上面的朋友不是说了吗，对的啊
...

Mi prendi 对，意思是说你拿给我， 可是你要先想清楚你想要表达什么，可以句子长一点，你就会明白了，比如；把（我）口袋里的钱拿给我.（mi prendi i soldi nella （mia）tasca.) 这里用拿（prendere),因为钱要拿出来! 如果用给（dare)的话,就是：把口袋里的钱给我（mi dai i soldi nella tasca)这句话除了遇上抢劫的一般听不到谁这样说.