急求好心人帮忙翻译，医院开出来的检查单，我也看不懂...

﹏n1ce.相惜 · 发表于 2015-8-8 17:00:13

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

急求好心人帮忙翻译，医院开出来的检查单，完全看不懂，刚来到西班牙，谢谢各位好心人
pacient dona de 26 anys，gestant de 35+1SG que consulta a ucies per prurit generalitzat de predomini a tronc i abdomen de 48h d'evolucio.nega prurit palmo-plantar o de predomini nocturn.
controis de la gestacio cap la safrera dins la normalitat.
en el dia d'ahir es va realitzar ecocardiografia fetal a HSP amb troballa d'ARSA.
Rsta normal.

﹏n1ce.相惜 · 发表于 2015-8-8 17:04:48

有没有好心人帮忙翻一下谢谢

西班牙斗牛士1 · 发表于 2015-8-9 23:57:19

这是castellana?

来自: 华人街iPhone版

许圳_w6w15 · 发表于 2015-8-10 08:26:28

完全看不懂，难道和中国看病一样？只有医生看得懂？

来自: 华人街iPhone版

美娜0310 · 发表于 2015-8-10 08:45:41

这不是西班牙语啊

Pascal · 发表于 2015-8-10 09:51:16

找谷歌帮你翻译了一下：

26岁，怀孕35+1SG进行协商ucies渴望躯干和腹部48小时evolucio.nega足底皮肤瘙痒或夜间为主的广泛优势。
CONTROS safrera在正常妊娠的头。
在昨天胎儿超声心动图与HSP发现ARSA执行。
RSTA正常。

Adela211 · 发表于 2016-3-15 00:57:18

不是西班牙语，是不是catalán或者其他方言啊

来自: 华人街iPhone版

lluvia1991 · 发表于 2016-3-16 12:29:18

是catalán o valenciano. 你怀孕35周多啦？最后结果是正常的

来自: 华人街android版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[街友互助] 急求好心人帮忙翻译，医院开出来的检查单，我也看不懂...

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP