巴塞罗那Franca工业物流区与中国两处物流区签署合作协议

我爱中华

埃菲社报道：巴塞罗那Franca工业物流区于在8月13日与福州工业物流园区签署了合作协议，此协议计划在随后几天也将同义乌签署，这一合作的实现有望促进两国的经济携手发展。

巴塞罗那与福建的合作协议与在深圳举办的对外工业展览会上签署，巴塞罗那相关领域派出团队参加这一展会，希望巴塞罗那当地的企业能够借此机会与中国的相关企业进行接触，达成合作。Franca区域工业协会代表团表示，此行旨在为中国的投资者敞开大门，并且为有意愿打开中国市场的西班牙企业牵线搭桥。

义乌到西班牙的铁路在去年开通，为两国经济的合作打开了一条路上动脉，这条被誉为21世纪新丝绸之路的铁路拥有这巨大的发展潜力。代表团表示，这条铁路上从中国驶往西班牙的货车通常载满了货物，但却空车厢而归，我们要让这些回程的货车发挥其价值。

协议的签署将有效促进中西物流领域的企业实现合作，充分利用这一交通领域的优势扩大业务。而与福州的合作则将重点放在西班牙对中国葡萄酒与食品的出口方面，同时促进福州茶叶以及建筑材料的对西出口。另外，Franca工业区还将提供技术以及环境方面的咨询。

另一方面，此次会面还包括了区域工业联合会代表团与阿里巴巴的磋商，希望在Franca工业区建成这一中国电商巨头的欧洲物流中心，将西班牙包括在其网购业务中，在这一方面Franca工业区还面临这马德里和萨拉戈萨的竞争。

--西班牙华人街网站LIN.G编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

La Zona Franca de Barcelona acuerda cooperar con dos áreas logísticas chinas

Antonio Broto, Shenzhen (China), EFE El Consorci de la Zona Franca de Barcelona firmó hoy un acuerdo de cooperación con su homólogo de la ciudad costera suroriental de Fuzhou, en el sureste de China, y en los próximos días rubricará otro con la localidad oriental de Yiwu, con los que espera animar las relaciones económicas con ese país.

El primero de estos acuerdos se firmó durante la inauguración de la Feria Industrial Exterior de Shenzhen (sur de China), otro importante puerto del gigante asiático, con el que la entidad barcelonesa -presente en la feria- también está en negociaciones para alcanzar un acuerdo similar.

Según señaló a Efe Jordi Cornet, delegado especial del estado en el Consorci de la Zona Franca, la finalidad es "que los inversores chinos accedan a los inversores de capital", y a la vez está pensado para "las empresas españolas que quieran vender sus productos en China".

Yiwu es la localidad de destino del tren de mercancías que desde el año pasado une a España con China, un "puerto seco" que según Cornet necesita de acuerdos de cooperación como el que están a punto de ultimar, dado que esta vía -una suerte de Ruta de la Seda del siglo XXI- tiene aún gran potencial de desarrollo.

"Llega lleno de mercancías chinas a España, pero regresa vacío a China, y tenemos que intentar gestionarlo", subrayó el delegado.

Con los acuerdos, la Zona Franca animará a las empresas de su área logística a invertir en las socias chinas (y viceversa), y también se estimulará mutuamente el que firmas navieras abran rutas entre esos puertos.

Con Fuzhou, concretamente, se animará a una mayor exportación de vinos y alimentos españoles a China, y en contraprestación se promocionará la importación de té y materiales de construcción de esa zona del sureste chino.

Además, la Zona Franca prestará servicios de asesoramiento técnico y medioambiental.

Por otro lado, el Consorci está en negociaciones para que el gigante del comercio electrónico Alibaba establezca en la Zona Franca un centro logístico para Europa, dado el gran éxito que están teniendo las compras desde España a través de sus servicios de venta por internet, aunque en ello compiten también Madrid o Zaragoza.