低于4分钱的牛奶

我爱中华

El Mundo报道：“你可能不会相信，但是我能用账单证明”GasparAnabitarte 表示在媒体曝光数据的背后，牛奶的价格已经一蹶不振。北部地区一位农场牧主将售价1欧的一升牛奶以0,392欧的跳楼价出售。在这个以0,36欧为底线的行业中，这是一组难以接受的数字。但是北部地区以Cantabria为主，每升牛奶的售价为0,2欧。

由于欧盟的政策，农场牧主不能超标生产，否则便会接到罚单。那么那些剩余的产品必须要私下处理。在这场赔本的生意中，每年都会造成2万到3万的资金漏洞。由于欧盟的严策，不只是西班牙的奶制品产业，甚至是整个欧洲的奶制品产业都没有足够的市场竞争力。

民众认为这是一场奶制品的灾难。就算他们将奶制品的大门向中国生意人大大的敞开，欧盟的政策还是断了这条互利互惠的财路。

西班牙华人街网站太阳花儿编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Leche a menos de cuatro céntimos

"No os lo vais a creer, pero si queréis luego os enseño lafactura", advertía Gaspar Anabitarte, secretario general de la Unión deGanaderos Montañeses (UGAM-COAG). Tras la rueda de prensa, mostró el documentoque certifica la caída sin límites del precio de la leche durante los últimosmeses: unganadero cántabro ha llegado a vender el litro a 3,92 céntimos de euro. Una cifra "inaceptable" paraun sector que no puede permitirse cobrar menos de 0,36 euros por el litro siquiere pagar las facturas de su explotación. Sin embargo, el fin de las 'cuotaslácteas' europeas ha provocado que en regiones como Cantabria losganaderos están vendiendo la leche a unos 20 céntimos el litro,un precio que ni siquiera cubre los costes de producción.

"Ahoramismo, con los precios que hay, muchosganaderos van a generar de aquí a fin de año un agujero de 20.000 o 30.000euros de deudas que no van a poder pagar con los preciosque están cobrando", aventuraba Anabitarte este lunes en Santanderpronosticando la "quiebra" y "desaparición" de muchasexplotaciones si la Comisión Europea no ataja "la peor crisis del sectorlácteo" con un regularización del mercado.

"Es una crisis totalmente nueva que responde a laspolíticas que Europa ha tomado, y vamos a exigir medidas lo antes posible parasolucionar el problema en el que estamos sumergidos todos los ganaderoseuropeos", ha explicado el portavoz de UGAM-COAG marcando en rojo elpróximo 7 de septiembre, fecha del consejo extraordinario de ministros europeosdel ramo en Bruselas para abordar los efectos de la nueva Política AgrariaComún (PAC), que el pasado 31 de marzo eliminaba las cuotas que durante tresdécadas han regulado la producción en los países de la Unión.

"Entonces dijimos que iba a ser un catástrofe monumental, ydesgraciadamente se han cumplido los peores pronósticos. Se hablaba de laarcadia feliz, de que se nos abría un mundo extraordinario de posibilidades,que iban a venir hasta los chinos a comprarnos la leche, pero era evidente queno, y solo había que conocer un poco al sector para saber que España no eracompetitiva, y que Europa no es competitiva en el mundo. La forma en la quehemos exportado toda la vida es con subvención pública para que pueda salir elproducto", ha reconocido el portavoz de los ganaderos de Cantabria.