关于“米兰gorla家乐福投诉之续”一帖

眯眯眼

昨晚节油小饼干在闲聊发了米兰gorla家乐福投诉之续一帖，附上家乐福经理回信，我翻译了中文，以供不懂意文的节油们参考。

buonasera Nel ribadirle che di episodi razzisti non ne succedono,e se ne dovessero succedere,io personalmente prenderei provvedimenti.Provo a risponderle alle domande da lei poste:Il comportamento del cassiere,e' stato sbagliato e su di esso sono stati presi gravi provvedimentiGeneralmente il cliente appena finisce la spesa si allontana dal punto vendita,i clienti che si soffermano dietro la linea cassa,sono spesso persone malintenzionate,che insieme ad altre persone stanno cercando di rubare,per questo la guardia controlla le persone che si fermano dietro le casse,Nei negozi Carrefour e' vietato fare filmati-fotografie senza autorizzazione,infine i clienti possono sempre scegliere per i propri pagamenti una cassa con personale o le casse self (dove comunque il personale e a disposizione per aiutare i clienti che incontrano difficolta' )Nel salutarla le ribadisco che qualsiasi cosa avesse da chiedere mi trovera' in negozio a sua disposizione Massimo Gervasio


晚上好。我再次声明种族歧视事件并不存在，假使存在我必定亲自采取措施。我试着回答您的问题：
收银员的行为是错误的，关于这个已经得到严重的处分。通常顾客购物完成后就会马上离开收银台，在那儿停留的一般都是想和人搭伙偷东西的坏人，因此保安会注意监视站在收银台后的人。在家乐福内不允许没有经过同意擅自拍照，顾客可以选择有工作人员的收银台或者自动收银台来结账（当然也有工作人员随时帮助解决问题）。向您道安之际我声明我一直在店里，您有什么要求可以随时来找我。MASSIMO  GERVASIO


这是小饼干的原帖(文字版，后有截图为证）：
在上次遭受家乐福蛮横无理的cassa收银员之后  我给他们发了投诉信  得到该店长如此回复！看起来打算袒护员工到底 没有丝毫要处理的意思


问题在哪儿？
这里我不想议论小饼干的投诉行为是否属于英雄主义的爱国行为，或是只图一时之快小事变大事的鲁莽行为，关于这个节油们已经讨论了十来天，也盖了好几座高楼大厦。我想要讨论的是在这个原帖里楼主和某些节油的态度，从原帖看楼主根本没读懂原意就上来发帖了，接着马上有懂意文的节油给指出经理的回信中已经说明了收银员得到了处分（18楼回复：他都说收银员做错了 已惩罚  你还纠结什么。24楼回复：Il comportamento del cassiere,e' stato sbagliato e su di esso sono stati presi gravi provvedimenti他已经承认员工的失职。37楼回复：Ma sai leggere l'italiano?  Ha detto che non si tratta del razzismo ma cmq sono stati erogati dei provvedimenti disciplinari x la negligenza del cassiere. Cosa vuoi di più?）等等

然后楼主把帖改成现在你们看到的这样：
在上次遭遇家乐福蛮横无礼的cassa收银员之后 我给他们发了投诉信 得到该店店长如此回复！
继续朝对她行为有异议的节油攻击，话锋一转改为只想讨回公道而已。


关于种族歧视
不可否认节油小饼干的确是受到了银员不公平的对待，但是为什么一定要扯上种族歧视 呢？
银员是因为她是外国人所以不给结账吗？米兰那么多外国人，相信那个家乐福中国人顾客也不少，那么那个收银员可能要一天到晚罢工了。



承认自己的错误很难吗？
关于是否可以在公共场所随意拍照这个问题上也颇有争议，有节油不过指出在公共场所拍照是触及隐私的事的确是不合法的，结果这位节油就被人攻击了几十楼。

别说普通人，就连记者拍照也不是给随便拍的，比如拍到未成年人，就必须把脸部打上马赛克，就是为了保护当事人的隐私。不要拿那些私自拍照然后往网上发的行为来说事，那是人家没节操，不代表就是合法的了。为什么华人街不让发他人照片擅自透露他人信息，因为这些严格来说都是触及隐私法的。


只因为有节油对小饼干的行为提出异议，就被众多节油所不耻甚至各种人参公鸡！
敢情各位的爱国情绪都往街上发了？？？你们这么爱国习大大知道么？


华人街不过是限于华人圈子的论坛，讨论的是家长里短转居留找女朋友等等鸡毛蒜皮之事，至于那些爱国卖国的大事都离我们太过遥远了~~~~~

希望我们华人能够在意得到平等的对待和应有的尊重，就先从自身做起：自强自爱，不卑不亢，在论坛上充大爷无济于事的，真的！！！

默子涙

由此可见，很多人喜欢盲目的跟风，很多小事都要扯上歧视，种族，来拉仇恨。刚好华人街上的英雄够多，可以让满满的仇恨溢出来。

每一次有人发帖，我都认为那是片面之词，lv事件，渣男事件，都是当事人的理解与说词。

就那lz这边指责别人不要忘记自己说过的话，每一秒自己就改了自己主贴的行为，可以看出，此人并不会正面对待客观事实。

如果他当时是在承认错误的态度上改帖，我想是可敬的行为。而她改帖的当时，是在掩饰错误。这就是区别。

后面那些人，不予评价。不知者不罪，无知者无畏。

眯眯眼

那小多发布于27 分钟前
我是心心的小号

现在人家会以为你是我的小号???


来自: 华人街iPhone版

-Bambù-

俺不清楚事件來龍去脈. 但俺支持眯眯眼一如概往的正義

〜〜

我倒是觉得那位做的没错 那位经理像出来处理了 其实他做没做谁知道是不处罚了 其实方法很简单让收银员道歉就行了 经理也知道收银员做法不对 反而楼主怎么一直抓着受害者不放 人家爱怎么样就怎么样 我们管不着


来自: 华人街iPhone版

眯眯眼

默子涙 发表于 2015-8-25 15:30
由此可见，很多人喜欢盲目的跟风，很多小事都要扯上歧视，种族，来拉仇恨。刚好华人街上的英雄够多，可以让 ...

都是盲目跟风的多~~~
像昨天真情那个帖，楼主住在亲戚家没给生活费抱怨亲戚没给好眼色想和老公搬出去，后面跟帖的不是一上来就说什么欧洲没人情，要不就劝楼主搬出去，也不想想人家连生活费都给不起了，搬出去住天桥下还是住他家？再说没人天生欠别人的，所以永远也不要奢望亲戚会全心全意地待你。

傲听

哇塞 沙发


来自: 华人街iPhone版

傲听

傲听发布于2 秒前
哇塞 沙发

???我卡了而已
不要在意这些细节


来自: 华人街iPhone版

眯眯眼

〜〜 发表于 2015-8-25 15:59
我倒是觉得那位做的没错 那位经理像出来处理了 其实他做没做谁知道是不处罚了 其实方法很简单让收银员道歉 ...

杀人不过头点地。

眯眯眼

傲听 发表于 2015-8-25 16:01
哇塞 沙发

你这是轮回的沙发么？

眯眯眼

-Bambù- 发表于 2015-8-25 15:50
俺不清楚事件來龍去脈. 但俺支持眯眯眼一如概往的正義

你这是给我招仇恨来着的？

默子涙

眯眯眼 发表于 2015-8-25 16:00
都是盲目跟风的多~~~
像昨天真情那个帖，楼主住在亲戚家没给生活费抱怨亲戚没给好眼色想和老公搬出去，后 ...

每一个人发帖讲述事实的时候，都不是客观事实。嘴里说着以后我会还她人情，这边又抱怨连连。如果你真记住她的好，也不想想自己欠下的人情债可是一辈子都难以还清的。

都喜欢说是别人的错，都认为自己就是对的。

傲听

眯眯眼发布于47 秒前
[quote]"傲听 发表于 2015-8-25 16:01
哇塞 沙发"

你这...[/quote]

-. -也算吧
之前算是我先看到的
也可以算我沙发了
你电脑可以置顶评论的
弄下 不然我狠丢脸


来自: 华人街iPhone版

* 温

都老街友了还看不淡这些无空吵的？
～～


来自: 华人街iPhone版