去CAF之后拿回来一些东西，请街友帮忙看看该怎么做

狗尾草8037

中午去CAF中心办理，然后工作人员给了我两张纸，如图所示。手写的看不清写的是什么意思，街友能给看看说的什么吗？
另外，我自己手动敲到google翻译，发现打印版的那上面说要提交出生双认证对吗，然后又说要翻译。这里有个问题。

我已经做完了出生双认证，里面有一份法语翻译件。但是我看这个打印版的信上面说还要经过什么最高法院批准的机构再翻译，那么我需要把我的出生双认证拿去这个机构去翻译，还是直接只把出生双认证交上去了就可以了？

谢谢各位街友。

Daisy

3个月内的出生公证(并没有要求双认证)，然后找法国机构认可的翻译社翻译，republique那边就有好几家法国高院承认的翻译社

helene颖

去晓雯家翻译一下就可以了 不要直接给中国办来的公证本 一定要翻译起来的


来自: 华人街iPhone版

狗尾草8037

Daisy 发表于 2015-9-16 17:44
3个月内的出生公证(并没有要求双认证)，然后找法国机构认可的翻译社翻译，republique那边就有好几家法国高 ...

好的，谢谢。
不过我之前办理保险的时候用到了双认证，所以在想这个可不可以直接把双认证交上去就行，还是说必须像您说的那样，把公证书拿到法国这边的翻译社进行翻译再交上去。

狗尾草8037

helene颖 发表于 2015-9-16 17:46
去晓雯家翻译一下就可以了 不要直接给中国办来的公证本 一定要翻译起来的
...

哦，谢谢。

请问他们家翻译需要多久？是他们caf认可的吗？


我双认证已经办过了，可不可以直接交那个双认证复印件？（双认证里面的翻译件是法国使馆认证的）

kelian

你是去Caf申请什么的？


来自: 华人街iPhone版

狗尾草8037

kelian 发表于 2015-9-16 18:00
你是去Caf申请什么的？

是之前的房补一直没有下来，而且我caf网站也上不去，我就去问的到底怎么回事。
结果去了之后发现他们压根就把caf账户里面我的名字给弄错了，连出生日期都搞错了，往后延了一天。（之前caf网站上不去就是生日老不对，真够郁闷的）

然后问他们怎么弄啊什么的时候就告诉我交这个材料，说是交了之后才能修改系统里面的生日和名字（我倒。。。）

另外我搬家了，要重新申请房补。

所以这次去要申请的或者说要修改啊什么的挺多的，不过还好，起码知道咋回事了。

H过客

狗尾草8037发布于1 分钟前
[quote]"kelian 发表于 2015-9-16 18:00
你是去Caf申请什么的？"[...

你居留上不是有出生日期吗?看一下是一样不


来自: 华人街iPhone版

kelian

狗尾草8037发布于27 分钟前
[quote]"kelian 发表于 2015-9-16 18:00
你是去Caf申请什么的？"[...

这么麻烦啊


来自: 华人街iPhone版

狗尾草8037

H过客 发表于 2015-9-16 21:54
你居留上不是有出生日期吗?看一下是一样不

不一样啊，所以我之前一直登不上去。。。

出生公证应该是要补的，所以可能还是要交上去。反正就是人品太差了吧。哎

狗尾草8037

kelian 发表于 2015-9-16 22:12
这么麻烦啊

哎 没办法 人品太差

昨天晚上跟现在住的地方的房东让她签房补材料，她说申请不了房补。这个郁闷，还得搬家，所有caf的东西还得再来一遍。。。

郁闷死了

kelian

狗尾草8037发布于6 分钟前
[quote]"kelian 发表于 2015-9-16 22:12
这么麻烦啊"

...[/quote]

不是吧。搬家之前 不是应该先问过了吗


来自: 华人街iPhone版

狗尾草8037

kelian 发表于 2015-9-17 09:37
...

不是吧。搬家之前 不是应该先问过了吗[/quote]

怪我自己不认真。刚来没多久，之前一个认识的朋友帮忙介绍的，那会儿什么都不知道，以为都可以申请房补，后来才发现有的是不可以申请的。
那个朋友是工作了的，所以不申请房补，无所谓；但是我是可以申请的。我朋友也是好心

哎，这真够折腾的，呵呵

kelian

恩。祝你好运



来自: 华人街iPhone版

helene颖

狗尾草8037发布于5 天前
[quote]"helene颖 发表于 2015-9-16 17:46
去晓雯家翻译一下就可以了 ...

现在才看到不知道你弄好了没有
她家翻译一般一天就可以了，公证上的法文翻译不可以的 caf 不接受的 就要这里的翻译




来自: 华人街iPhone版