此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
淘宝大秀场查看全部(有图片可优先显示在此处)
    查看: 10206|回复: 14

    [其它] 省都府意大利语怎么说

    [复制链接]
    发表于 2012-6-1 00:02:10 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

    x
    省都府意大利语怎么说   今天刚拿的单身证明  回国结婚用  不知道接下来要怎么办。  还有公证认证一般需要多少时间呢。  这些材料只是回国结婚用的到 还是以后去领事馆签证的时候也需要  谢谢  
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2012-6-1 00:19:49 | 显示全部楼层
    prefettura

    评分

    参与人数 1经验 0 铜币 +1 收起 理由
    快乐前进 0 + 1 华人街有你更精彩:)

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2012-6-1 10:04:16 | 显示全部楼层
    prefettura,去省督府盖个印,然后去领事馆认证一下
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2012-6-1 14:11:33 | 显示全部楼层
    PRATO小刘 发表于 2012-6-1 11:04
    prefettura,去省督府盖个印,然后去领事馆认证一下

    应该和省都府办公室的人怎么说呢  听说还要翻译过是怎么回事  认证需要多长时间呢
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2012-6-1 20:22:17 | 显示全部楼层
    人不能老踩西瓜P 发表于 2012-6-1 15:11
    应该和省都府办公室的人怎么说呢  听说还要翻译过是怎么回事  认证需要多长时间呢
    ...

    你的单身证明是意大利语的还是中文的 ???
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2012-6-2 00:12:56 | 显示全部楼层
    每天阳光明媚 发表于 2012-6-1 21:22
    你的单身证明是意大利语的还是中文的 ???

    意大利语的
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2012-6-2 00:15:06 | 显示全部楼层
    每天阳光明媚 发表于 2012-6-1 21:22
    你的单身证明是意大利语的还是中文的 ???

    如果知道怎么办的话请详细的解说i下 包括意语应该怎么说谢谢
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2012-6-2 00:16:32 | 显示全部楼层
    去省督府  说  legalizzazione (认证) ,他们会给你盖个章

    评分

    参与人数 1铜币 +1 收起 理由
    人不能老踩西瓜P + 1 华人街有你更精彩:)

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2012-6-2 00:19:42 | 显示全部楼层
    每天阳光明媚 发表于 2012-6-2 01:16
    去省督府  说  legalizzazione (认证) ,他们会给你盖个章

    那认证以后  就直接去领事馆做公证吗 要不要翻译过的

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2012-6-2 00:21:03 | 显示全部楼层
    人不能老踩西瓜P 发表于 2012-6-2 01:19
    那认证以后  就直接去领事馆做公证吗 要不要翻译过的

    不好意思,这个就不太清楚了。 
    在大使馆咨询一下吧

    评分

    参与人数 1铜币 +1 收起 理由
    人不能老踩西瓜P + 1 华人街有你更精彩:)

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2012-6-2 11:59:13 | 显示全部楼层
    人不能老踩西瓜P 发表于 2012-6-1 15:11
    应该和省都府办公室的人怎么说呢  听说还要翻译过是怎么回事  认证需要多长时间呢
    ...

    省督府PREFETTURA,认证:LEGALIZZAZIONE
    翻译成中文的话,必须经过法院的认证。
    然后再送去领事馆(一周)认证。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2012-6-2 14:37:47 | 显示全部楼层
    michelazhou 发表于 2012-6-2 12:59
    省督府PREFETTURA,认证:LEGALIZZAZIONE
    翻译成中文的话,必须经过法院的认证。
    然后再送去领事馆(一周 ...

    谢谢 ,我是在COMUNE 拿的单身证明 想回国结婚,这样的话要翻译过吗  还是直接去 省都府认证i下 之后直接去领事馆  请解答i下 谢谢
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2012-6-3 11:25:45 | 显示全部楼层
    人不能老踩西瓜P 发表于 2012-6-2 15:37
    谢谢 ,我是在COMUNE 拿的单身证明 想回国结婚,这样的话要翻译过吗  还是直接去 省都府认证i下 之后直接 ...


    你可以选择在意大利翻译或是回国翻译.
    1.在意大利翻译的话,必须经过法院的认证,领事馆才同意在翻译文上盖章.
    2.单身证明经省督府和领事馆认证后,带回国翻译.通常会有指定的翻译中心.(不严格的城市,可以自己翻译)
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2012-6-3 15:09:46 | 显示全部楼层
    michelazhou 发表于 2012-6-3 12:25
    你可以选择在意大利翻译或是回国翻译.
    1.在意大利翻译的话,必须经过法院的认证,领事馆才同意在翻译文上盖 ...

    请问朋友你是哪里的 我是浙江的    你有办过吗    那种省力点

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2012-6-4 08:46:54 | 显示全部楼层
    人不能老踩西瓜P 发表于 2012-6-3 16:09
    请问朋友你是哪里的 我是浙江的    你有办过吗    那种省力点

    我是米兰工商会服务中心的,专门代办这些手续.
    现在很多人选择,领事馆认证后,把翻译文和原件订在一起带回国.通常这样就可以了.
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

    本版积分规则

    最新图片
    • “黑色星期五”、“网购星期一”!意大利购
    • 罗马推迟暖气开放至11月15日!温度限制与新
    • 希望特朗普当选美国总统
    • 唐人街狗狗走失,有偿找回!
    • 帕多瓦一中国男子当街被同胞刺中胸口,嫌疑

    联系华人街

    法国公司:Sinocom sarl
    地址:47 Rue de Turbigo,
    75003 Paris,France
    联系电话:(0033)-(0)144610523
    意大利分公司:Sinocom Italia Srl
    地址:Via Niccolini 29,
    20154 Milano, Italia
    联系邮箱:[email protected]

    扫描苹果APP

    扫描安卓APP

    QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

    GMT+1, 2024-11-5 15:06 , Processed in 0.094875 second(s), Total 12, Slave 7 queries , Gzip On, MemCache On.

    管理COOKIES