马德里政府为暂留西班牙的叙利亚难民提供临时住所

我爱中华

根据el mundo报道：大批叙利亚难民在最近的三个星期内陆陆续续的抵达西班牙。其中MéndezÁlvaro车站则接待了最多的难民群，平均每周有80名到130名的叙利亚难民。虽然有很多志愿者组团，轮番照顾这些难民的冷暖，但是面临秋冬的降温，这些帮助显然是不够的。对此，马德里政府将对这些叙利亚难民施予援手。大多数来自叙利亚战火中的难民并没有留在西班牙的打算，他们的目的地则是其他的欧洲国家。

社会人权及社会就业部的代表Marta Higueras女士向ManuelaCarmena市长的政府提议，西班牙政府应当尽可能的为这些难民提供最起码的条件，毕竟他们从苦难中走来，只会在西班牙境内留宿一两个晚上，随后还要继续他们前往欧盟腹地的路程。MartaHigueras 女士还表示，无论是携带子女的家庭还是独身人士，政府都应该为他们提供一个栖身之所。但是另外也有声音表示政府并没有想象中的那样多的可提供资源。

马德里大区的社会服务工作人员热情的收留了一些叙利亚难民，医疗救援队人士也积极的参与了帮助难民的行动。他们表示在这件事情上不应当持有任何官僚的态度，唯一要做的则是伸出一只人道主义的援助之手。政府机构已经为这次的紧急支援行动调动资金，如果情况继续恶化的话，政府在资金方面可能也会捉襟见肘。

西班牙华人街网站太阳花儿编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

El Ayuntamiento deMadrid aloja en hostales y albergues a refugiados en tránsito hacia otrospaíses de Europa

Losrefugiados que desde hace alrededor de tres semanas están llegando en tropelprincipalmente a la estación de Méndez Álvaro, entre 80 y 130 cada fin desemana, no sólo cuentan con la ayuda de la red de voluntarios que se ha organizado espontáneamentepara darles un poco de calor en medio de tanto frío, sobre todo del metafórico.El Ayuntamiento de Madrid, ante la situación de emergencia detectada, tambiénestá asistiendo ahora a estos exiliados en tránsito, muchos de ellos procedentesde la devastada Siria, hacia un futuro en algún otro lugar de Europa.

«Delo que se trata es de dignificarlo máximo posible las condiciones de estas personas que llegan con una enorme carga desufrimiento y que generalmente pasan aquí una o dos noches antes de seguir sucamino», señala Marta Higueras, delegada de Equidad, Derechos Sociales y Empleoen el Consistorio de Manuela Carmena. «Según sean familias con niños o personassolas, a los que quieren ser atendidos los llevamos a hostales en los que tenemosplazas o a albergues. No tenemos demasiados recursos disponibles porque vienemucha gente», explica la edil.

Losasistentes del servicio municipal que acoge a los refugiados, el Samur Social,están colaborando puntualmente conlos de la Comunidad de Madrid (comoel viernes pasado), sin burocracias ralentizantes; la única premisa es dar unarespuesta humanitaria urgente. El Consistorio de la capital está financiandoestas actuaciones con los fondos destinados anualmente para casos deemergencia, aunque podrían ser insuficientes si la situación se agrava.