当汽车碰瓷自行车

我爱中华

根据el mundo报道：这条教育了广大媒体人的新闻告诉大家，狗咬人很常见，但是人咬狗真是件稀罕事儿。站在交通事故的角度上看，四轮车撞两轮车的事故是一种很常见的悲剧。但是两轮车撞四轮车的交通事故却是件稀罕事，与其说是件新闻，倒更像是件奇闻。

然而这场事故于2013年6月5号发生在马德里。根据法院的审判，39岁的骑车人EliaGarcía 在马德里LaVentilla区发生的事故中将一辆SeatIbiza 的轿车撞飞。法院方面坚称该事故是由骑车人引发的。

但是骑车人Elia所陈述的版本则截然不同，但可信度更高。Elia称她当时跟所有骑自行车的人一样，在马路的右边骑车。但是突然间她的自行车受力，向前飞去。至今，她还保留着她的自行车。而这架自行车的现状则是事故现场的铁证：后轮已经被碾压成一个八的形状。

西班牙华人街网站太阳花儿编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Atropellan a unaciclista y le reclaman los costes de reparación del coche

A los periodistas lesenseñan que la noticia no es que un perro muerda a un hombre, sino que unhombre muerda a un perro. Si lo trasladamos a un accidente vial,la noticia no sería que una coche atropelle a una bicicleta, unhecho desgraciadamente recurrente, sino que una bicicleta atropelle a un coche.Más que una noticia, es algo inaudito.

Sin embargo, eso ocurrió el5 de junio de 2013 en Madrid si damos por buena la declaración ante el juez laconductora de un Seat Ibiza involucrado en la colisión que hizo «volar por los aires» a Elia García, de 39 años, cuando montaba en bicicleta por elmadrileño barrio de La Ventilla. El accidente lo provocó la ciclista, aseguródurante el juicio.

La versión de Elia estotalmente diferente y algo más plausible. Según su relato, ella pedaleaba porel carril derecho de la avenida, «como tienen que hacer los ciclistas», cuandode pronto se vio volando hacia el asfalto. Su bici, que todavía conserva,atestigua que sufrió el alcance de un vehículo: la rueda trasera quedó hecha un ocho.