华润集团4800万欧元收购西班牙知名罐头企业Albo

我爱中华

     根据La Voz de Galicia报道：经过数月谈判，近日中国华润（集团）有限公司最终敲定以4800万欧元的价格全额收购西班牙知名罐头企业Hijos de Carlos Albo，交易通过华润集团子公司上海国际海洋资源完成。根据协议，Albo品牌及生产线将归华润集团所有，但由旗下另一企业掌管的不动产仍归Albo家族所有。

记者通过不同渠道得知，加利西亚的这家罐头企业致力提高品牌价值，这也是吸引中国投资者兴趣的主要原因之一。近年来，该企业收到，包括加利西亚当地在内的各方收购意向。

        Hijos de Carlos Albo是具有很高附加值的知名品牌。该品牌的罐头和即食食品（豆类、肉汤类、内脏类）占年销售量的98%，2014年的销售额为8440万欧元。其产品主要在西班牙本土销售，出口量仅占产量的4%。该企业是由Carlos Albo Kay于1929年成立的家族企业，目前在Vigo、Cillero (Lugo)和Tapia de Casariego (Asturias)三地设有厂房。

    中国华润集团是一家由中国大陆和香港地区的多家公司组成的投资集团，其中包括华润燃气，华润水泥和华润电力，以及直接参与本次交易的上海国际海洋资源。

西班牙华人街网站Felipe编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

El grupo China Resources compra la conservera Albo por 48millones

El grupo inversor China Resources ha adquirido el cienpor cien de la conservera viguesa Hijos de Carlos Albo por la suma de 48millones de euros.

La operación, confirmada por el sector conservero y porel propio holding asiático, a través de su filial Shanghai International OceanResources, se habría cerrado en los últimos días, después de varios meses denegociación. Según lo pactado, la marca y la producción pasan a manos chinas,pero no así el patrimonio inmobiliario, que pertenece a otra sociedad de lafamilia Albo, con la que ayer este periódico intentó contactar, sin éxito.

Distintas fuentes de la industria conservera gallegacoincidieron en destacar el valor de la marca Albo como el principal activo quehabría atraído el interés de los inversores chinos. Estas fuentes aseguran queen los últimos años la conservera había recibido interesantes ofertas decompra, incluso por parte del propio sector gallego.

Hijos de Carlos Albo es una de las enseñas másreconocidas del mercado por su alto valor añadido. El negocio conservero y deplatos preparados (fabada, caldo y callos) supone alrededor del 98 % de susventas anuales, que ascendieron a 84,4 millones de euros en el 2014.

Su producción está presente principalmente en lossupermercados nacionales, y la exportación tan solo supone el 4 % de sufacturación.

La compañía fundada en 1929 por el empresario de origencántabro Carlos Albo Kay siempre se ha caracterizado por su carácter de empresaexclusivamente familiar. Actualmente mantiene operativas tres plantasproductivas, en Vigo, Cillero (Lugo) y Tapia de Casariego (Asturias).

Por su parte, China Resources Holdings es un conglomeradoinversor que agrupa a una serie de empresas en la China continental y HongKong, entre ellas China Resources Gas, China Resources Cement y China ResourcesPower y Shanghai International Ocean Resources.

Oriwei

我孤陋寡闻了，没吃过这家公司东西