欢迎您首次访问华人街
请选择您所在国家进行切换：
 法国 意大利 西班牙 英国 日本 德国 罗马尼亚
其他国家: 阿尔及利亚 瑞典 奥地利 荷兰 比利时 匈牙利 波兰 葡萄牙 捷克 瑞士 希腊 丹麦 加盟华人街
此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换，可通过切换国家完成。
去其他国家：法国意大利西班牙德国英国荷兰奥地利瑞典阿尔及利亚更多国家
闲聊意大利

xianliaoyidali

华人街网»论坛 › 华人大家庭 › 闲聊意大利 › 求翻译
返回列表 发新帖
12下一页
查看: 798|回复: 18

[街友互助] 求翻译

[复制链接]
51885
发表于 2015-10-26 21:42:15 来自手机 | 看全部 |阅读模式

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x
本帖最后由 51885 于 2015-11-27 20:46 编辑

万能的华人街朋友们，求帮忙翻译一下，今天去老外哪里拍了颈椎的片，和手腕的片，不知道有没有问题，老外只是拍片，没有告诉是怎么回事，要我给家庭医生看，我没有家庭医生，求帮忙，谢谢了，RX rachide CERVICALE Lieve scoliosi sinistro cervicale con rettilineizzazione del profilo lordotico. Nota artrosiche uncovertebral i diffondo. Spazi discali Conservati. Non coste stimolare cioè .. RX GOMITO DESTRO Normale morfologia e Struttura dei capi osteoarticolari del gomito in esame. Rime articolari conserva te non calcificazioni patologiche Nelle parti MO111 periarticolari.这俩个是检查结果， picture.jpg picture.jpg picture.jpg picture.jpg


来自: 华人街iPhone版
Via Cesare Beccaria,21013,加拉瑞特
回复

使用道具 举报

DodgeJourney
发表于 2015-10-26 21:48:15 来自手机 | 看全部
奇才啊。  一万年才有这样的骨骼，
练武的料


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

LHsilvia
发表于 2015-10-26 21:49:57 来自手机 | 看全部
DodgeJourney发布于1 分钟前
奇才啊。一万年才有这样的骨骼，
练武的料

沙发 神回复！



来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

yangwen989
发表于 2015-10-26 21:51:34 来自手机 | 看全部
支持沙发
回复 支持 反对

使用道具 举报

LHsilvia
发表于 2015-10-26 21:51:55 来自手机 | 看全部
51885发布于7 分钟前
万能的华人街朋友们，求帮忙翻译一下，今天去老外哪里拍了颈椎的片，和手腕的片，不知道有没有问题，老外只...

没家庭医生 建议你可以拿给专科医生看 就是贵了点


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

51885
 楼主| 发表于 2015-10-26 21:52:58 来自手机 | 看全部
DodgeJourney发布于3 分钟前
奇才啊。一万年才有这样的骨骼，
练武的料

什么意思吗?


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

51885
 楼主| 发表于 2015-10-26 21:54:58 来自手机 | 看全部
LHsilvia发布于2 分钟前
[quote]"51885发布于7 分钟前
万能的华人街朋友们，求帮忙翻译一下，今天去老外哪里拍了颈...

看看也要钱吗


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

midichen
发表于 2015-10-26 21:55:42 | 看全部
办一下暂住证去办理医疗卡就有家庭医生
回复 支持 反对

使用道具 举报

|_聆听、秋末
发表于 2015-10-26 21:55:58 来自手机 | 看全部
这骨架这么看起来像女人的


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

51885
 楼主| 发表于 2015-10-26 21:57:18 来自手机 | 看全部
midichen发布于43 秒前
办一下暂住证去办理医疗卡就有家庭医生

会麻烦吗


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

LHsilvia
发表于 2015-10-26 21:57:39 来自手机 | 看全部
51885发布于1 分钟前
[quote]"LHsilvia发布于2 分钟前
[quote]""51885发布于7 分钟前
万能...

嗯 要的。最好还是办家庭医生方便点


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

51885
 楼主| 发表于 2015-10-26 21:57:49 来自手机 | 看全部
|_聆听、秋末发布于1 分钟前
这骨架这么看起来像女人的

好眼力


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

midichen
发表于 2015-10-26 22:00:09 | 看全部
如果是没有居留，我建议你把这些照片发给国内看看，如果有问题就在意大利治疗，没问题不要自己吓自己
回复 支持 反对

使用道具 举报

51885
 楼主| 发表于 2015-10-26 22:09:00 来自手机 | 看全部
有的，我老外同事帮我看了，说是没说明关系，我只是感觉她不是医生看不出来，


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

|_聆听、秋末
发表于 2015-10-26 22:10:07 来自手机 | 看全部
叫朋友或者你附近有中国人的。叫她带你去她的家庭医生。就可以。…


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表
12下一页
发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司：Sinocom sarl
地址：47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话：(0033)-(0)144610523
意大利分公司：Sinocom Italia Srl
地址：Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱：[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-12-23 09:04 , Processed in 0.093984 second(s), Total 12, Slave 9 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES