马德里市议会牵头 终结露天营业冲突

我爱中华

      根据Madrid Diario报道：休闲商业密集地区，如La Latina、Cascorro和Olavide广场，周边居民由于部分酒店业主违规露天营业与其发生冲突。为此，马德里市议会正在促成酒店业主和居民组织间的共存圆桌会议。
      Chamberí和中心区议会主席Jorge García Castaño指出，有业主违规增加露天餐桌数量，甚至有业主无证露天营业，造成行人出行困难、不公平竞争、与周边居民共存困难等问题，居民与违规业主已发生多次冲突。
      他表示：“我们正在努力促成共存圆桌的召开，希望通过对话，各方可以就此问题达成一致。我们建议，效仿Dos de Mayo广场的成功案例，提出一套由管理层直接参与的自我规范模式。”2015年财政预算显示，在露天经营占用公共通道一项，马德里市议会预计征收632万欧元税款，而2014年此项共征收752万欧元税款。


西班牙华人街网站Felipe编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】


El Ayuntamiento negocia con vecinos y hosteleros para poner coto a las terrazas ilegales

El Ayuntamiento de Madrid está implementando mesas de convivencia entre hosteleros y organizaciones vecinales para tratar de evitar los conflictos que se están produciendo por el incumplimiento de la ordenanza de terrazas que realizan algunos empresarios de zonas de ocio masivo como La Latina, Cascorro o la plaza de Olavide.
Según explicó a Madridiario el concejal presidente de los distritos de Centro y Chamberí, Jorge García Castaño, el Consistorio ha detectado conflictos graves de convivencia entre hosteleros y vecinos porque hay negocios que instalan más mesas de las que tienen asignadas por las licencias municipales correspondientes, o, directamente, instalan terrazas sin tener licencia ni pagar canon alguno al Ayuntamiento. De esta manera, se producen problemas de movilidad peatonal, competencia desleal y convivencia.
"Estamos implementando mesas de convivencia en las que llegar a un acuerdo consensuado entre las partes afectadas. Proponemos un modelo de autorregulación, con la participación de la administración, al estilo del que se implantó en la plaza del Dos de Mayo con mucho éxito", incide García Castaño. Según el Presupuesto de 2015, el Ayuntamiento de Madrid prevé recaudar este ejercicio en concepto de tasa por ocupación de vía pública por parte de las terrazas 6,32 millones de euros, frente a los 7,52 que se presupuestaron en 2014.