“丝绸之路 ”铁路线：西班牙食品出口的“中国梦”

我爱中华

     根据EL DIA 报道：全球最大的货运火车（从中国的义乌到西班牙的马德里，全程超过1万3千公里）为西班牙的食品出口带来了福音。这条到今年11月份满一周岁的铁路线甚至会给亚洲的企业带来更多的利益。

     西班牙不仅一直非常支持这条“丝绸之路”铁路线，并且也密切关注中国“一带一路”的新政策。就像上周在马德里举行的“丝绸之路论坛”所分析的那样，“一带一路”和“丝绸铁路”等政策会给整个亚洲带来在基础设施建设，交通，能源等方面的更多合作。

     西班牙驻上海总领事馆经济商务领事Eduardo Euba对这条新开辟的“义乌-马德里”铁路线给予了高度评价，认为该铁路是“西班牙的出口商进入中国市场的捷径”。近几年，西班牙农副产品的出口量有了很大的提高，仅2015年前九个月的出口量就比去年同期增长了60 %，Euba领事高度评价道：“我们相信这条铁路线会继续推动其增长”。

     伴随着中国有一部分新兴人群开始对地中海美食产生兴趣，加上日益严重的食品安全问题，都给西班牙农副产品出口到中国提供了良机。出口的主要商品包括新鲜或加工的水果、蔬菜，红酒，橄榄油，肉制品（甚至猪头肉和鸡爪在中国都特别受欢迎）。

     官方数据显示，西班牙向中国的出口为40亿欧元，但进口却超过197亿，贸易逆差近157亿欧元。Fundación y Experiencias Vivanco的主任Santiago Vivanco评论道：“以前往中国发货需要30天，现在有了这趟列车后能节省10几天；并且，火车可直接到达我们销售成绩最好省的省会”。

     虽然在中西贸易中西班牙还有一定的困难，但有了这条铁路，西班牙的出口商们正在一天天实现出口的“中国梦“。


西班牙华人街网站Felipe编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Tren de la "ruta de la seda": El sueño chino se abre al negocio alimentario
El mayor tren de mercancías del mundo, que une la ciudad china de Yiwu con Madrid a lo largo de 13.052 kilómetros, ofrece oportunidades para la exportación de alimentos españoles, aunque algunos expertos avisan de que la línea -cumple un año de vida en noviembre- beneficiará más a las empresas asiáticas.
España no sólo ha apoyado este "tren de la seda" sino que estará muy atenta a la iniciativa china de "una franja, una ruta", que generará más contratos en Asia, en ámbitos como las infraestructuras, el transporte o la energía, tal y como han analizado expertos en el "Silk Road Forum" de Madrid de esta semana.
El consejero económico y comercial de España en Shanghái, Eduardo Euba, valora las posibilidades de la nueva línea férrea Yiwu-Madrid, un proyecto de las autoridades de esta ciudad y de la provincia de Zhejiang, porque "aportará una opción logística adicional a los exportadores españoles en el acceso a China".
La exportación española a China de productos agroalimentarios está evolucionando positivamente en los últimos años -en los primeros nueve meses de 2015 ha crecido más del 60 % respecto al mismo período de 2014- y "confiamos que esta línea férrea pueda contribuir al mantenimiento de este impulso", declara Euba.
China es deficitaria en alimentos, tiene una población creciente, les interesa la dieta mediterránea y cada vez están más preocupados por la seguridad alimentaria -añade-, lo que plantea "grandes oportunidades" para enviar frutas y verduras frescas o procesadas, vino, aceite, cárnicos -hasta morros de cerdo o patas de pollo, muy apreciados allí- y otros bienes de consumo de alto valor.
Según datos oficiales, España exporta a China por 4.000 millones de euros pero importa por valor de más de 19.700 millones, lo que arroja un déficit de 15.700 millones, por lo que la exportación de alimentos y bebidas permitirá acortar esta enorme brecha.

Santiago Vivanco, director de Fundación y Experiencias Vivanco, detalla a Efeagro que "antes, mandar pedidos implicaba 30 días, pero con el tren ahorramos 10 días y, además, llega directo a la capital de la provincia donde se localizan nuestras mayores ventas".
Una historia de éxito, que cada vez clonan más empresas españolas que cumplen, pese a las dificultades, "el sueño chino".