求帮忙弄10年的表格怎么填求翻译不是很

ρаGēⅠ¨

10年表格不是这样地， 难道现在变了？

ρаGēⅠ¨

冷的三次方 发表于 2012-6-7 00:16
第一个小格里 第一行是姓  第二行是名，，第三行，，date et lieu de naissance是叫你填写  出生日期和地点 ...

看不懂别乱翻译， 好多都是错的

阿刚

这样跟你说很麻烦的呀。。  找个稍微懂点法文的都会挺了。。  这个表格的最后应该有叫你些一段为什么申请10居留的理由的

guma

阿刚 发表于 2012-6-7 00:38
这样跟你说很麻烦的呀。。  找个稍微懂点法文的都会挺了。。  这个表格的最后应该有叫你些一段为什么申请10 ...

乡下有过5年拘留一年的 就可以申请10年的
我本来今年没打算申请10年的因为巴黎刚转到乡下怕有些麻烦所以先申请1年  是办事员说你可以申请10年了 问我你要申请不 然后就这样

阿刚

冷的三次方 发表于 2012-6-7 00:39
situation professionnelle是就业情况，exercice d'une activité salariée演习的有报酬的就业、、si,oui  ...

^_^   是公司名字。 老板名字写上干啥用

guma

ρаGēⅠ¨ 发表于 2012-6-7 00:36
10年表格不是这样地， 难道现在变了？

yipeng？ 我也不是很清楚啊  今年第一次

guma

冷的三次方 发表于 2012-6-7 00:41
终于好了，，，朋友，我也法语不好，我用GOOGLE一个个帮你翻译的，你也可以自己慢慢翻译 这样 从中会知 ...

谢谢你啊  谢谢这么帮我 谢谢了 这样够了

阿刚

guma 发表于 2012-6-7 00:41
乡下有过5年拘留一年的 就可以申请10年的
我本来今年没打算申请10年的因为巴黎刚转到乡下怕有些麻烦所以 ...

他们电脑里面都知道你换过几期的呀， 你这个表格是不是还有另外一张的啊

guma

ρаGēⅠ¨ 发表于 2012-6-7 00:37
看不懂别乱翻译， 好多都是错的

朋友 帮帮忙

guma

阿刚 发表于 2012-6-7 00:45
他们电脑里面都知道你换过几期的呀， 你这个表格是不是还有另外一张的啊
...

填表格 的就这张 其他是要你给的文件

guma

冷的三次方 发表于 2012-6-7 00:49
朋友你是欠骂呢 还是怎么着，你看的懂 连个屁都没有，只会在那说别人翻译错了 ，那你翻译对就可以了啊 你 ...

对不起  别吵架啊 好好说啊 不要为了我这个话题让你们吵起来 我心里过意不去 不好意思麻烦你了  也很谢谢你  

ρаGēⅠ¨

guma 发表于 2012-6-7 00:43
yipeng？ 我也不是很清楚啊  今年第一次

我是他姐， 你打电话给yp， 她内行， 叫他弄， 顺便打封lettre motivation给你