请懂法文的妈妈帮忙翻译一下

心在飞 · 发表于 2010-9-30 11:15:16

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

Comme chaque annee,le photographe realisera les traditionnelles photographies individuelles et de groupe de l'ensemble des eleves de la classe,le LUNDI 4 OCTOBRE le matin. Concernant les photographies de portraits,et afin de respecter le droit a l'image, seulsseront photographies individuelliment les elever dont les parents auront repondu positivement ci-dessous(pas d'obligation d'achat) J'amtorise mon enfant a se faire photographier seul OUI NON avec ses freres et soeurs de l'ecole OUI NON 请懂法文的妈妈帮我翻译一下是什么意思啊?我要给孩子怎样填?先谢谢了.

紫蝶 · 发表于 2010-9-30 11:39:18

10月4号学校拍照，，上面的是个人照，问你要不要拍和购买，。，下面的是集体照，，问你要不要拍，，，大概就是这样，，不知道翻译的对不对

心在飞 · 发表于 2010-9-30 12:48:47

回复紫蝶的帖子

谢谢帮忙

小小的 · 发表于 2010-9-30 15:38:09

本帖最后由小小的于 2010-9-30 16:48 编辑

紫碟说对了
就是学校安排每年一次的拍照，是10月4号。你买不买没关系。
他们想问2个问题
第一个问题是要不要拍个人照片回答oui 或者non
第二个问题问你
要不要跟姐妹或者哥哥弟弟一起照相
有兄妹在一个学校的回答oui 要不你回答non

心在飞 · 发表于 2010-9-30 20:28:30

回复 小小的 的帖子

同样谢谢帮助,谢谢

xxwilly · 发表于 2010-10-5 20:29:46

本帖最后由小小的于 2010-10-5 22:18 编辑

回复小小的的帖子

你的法文还不错嘛，忙准的

小小的 · 发表于 2010-10-5 21:18:14

本帖最后由小小的于 2010-10-5 22:18 编辑

xxwilly 发表于 2010-10-5 21:29
回复小小的的帖子

你的法文还不错嘛，忙准的

我法语一般但是自己生活没问题 .呵呵

齐天大圣 · 发表于 2010-10-5 23:40:50

哦，学习了！

JUILLET · 发表于 2010-10-12 21:28:17

我家的还没有收到这样的通知。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[其他] 请懂法文的妈妈帮忙翻译一下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP