看马德里大区的巾帼女强人们（二）：马德里市长Carmena

我爱中华

看马德里大区的巾帼女强人们（二）：马德里市长Carmena

【据LARAZON 12月09日报道】马德里市政府近日提出三项计划：“让母亲清理自己子女学校”计划，“大学生工作社会服务”项目来促使年轻人帮助打扫城市，以及“儿童捡烟头竞赛”项目。市长Manuela Carmena女士希望城市变得清洁，但同时不想向清洁公司支付高额费用，她一直在向民众灌输此观念，而这一次，这一想法终于落实。这一项目需要建立一支失业者的队伍，从12月1日起，实验性地对街道进行打扫以及对花园进行整理。

Carmena计划以极其微薄的最低工资——每月648欧元，来多购置一些劳动力进行打扫。然而这些实习清洁工并没有进行太多上岗培训，无论是理论方面还是技术方面。

《爱心Vallecas》职业培训工程（ «¡Cuidamos Vallecas!» ）始于12月1日，该项目汇集了大量Vallecas的失业人员。课程分为两个班：花园整理人员班，以及道路清洁和工业区清洁人员班。每班30人，结课后会取得职业证书，但要求是参加课程的人员年龄必须超过20岁。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Carmena crea un cuerpo de parados para limpiar y ajardinar

Primero propuso crear cooperativas de madres para que limpiaran los colegios de sus hijos, luego habló de crear un «servicio social de trabajo universitario» para que los jóvenes ayuden a barrer Madrid y lo último, concursos infantiles para recoger colillas del suelo. Manuela Carmena quiere que la ciudad esté limpia, pero no va a pagar más a las empresas concesionarias del servicio de limpieza. La alcaldesa de la ciudad se ha empeñado en hacerlo concienciando a la ciudadanía o con mano de obra barata, a juzgar por su última idea, que esta vez sí ha puesto en marcha. Se trata de un «cuerpo» de parados que de forma experimental limpian y ajardinan Madrid desde el 1 de diciembre por bastante menos dinero que un empleado del servicio de limpieza del Ayuntamiento.

Por un «módico» precio de 648 euros brutos al mes (el salario mínimo), Carmena logra así aumentar el número de manos para dejar limpia la ciudad, una de sus promesas electorales que más se le está atragantando. Los barrenderos y jardineros en prácticas de Carmena llevan monos verdes y chalecos naranjas –en vez de amarillos como los de los barrenderos profesionales– apenas llevan unos días recibiendo la formación, tanto teórica como práctica, que les ofrece el curso.

El programa de formación y empleo «¡Cuidamos Vallecas!» comenzó el 1 de diciembre y ha tenido gran acogida por parte de los desempleados de Vallecas. La demanda al acceso a este programa experimental, que como muchos de la Agencia para el Empleo les garantiza un salario mínimo durante nueve meses, alcanzó acerca de las 2.000 inscripciones, entre las que se realizó una criba para elegir a los 60 primeros alumnos. Los cursos son dos: uno para ajardinamiento y el otro para limpieza viaria y espacios industriales y en cada uno se formará a 30 desempleados de larga duración que finalmente recibirán un certificado de profesionalidad, bien de «Auxiliares en Viveros, Jardines y Centros del Jardinería» (para el que era requisito tener 30 años o más), o de «Limpieza en Espacios Abiertos e Instalaciones Industriales», para el que se requería una edad máxima de 20 años.

蓝思

谢谢分享。。。