马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
华人餐馆再次发生意外
【据ELPERIODICO 12月07日报道】上周六在巴塞罗那，一位华人名叫黄俊平（音译：Jiunping Huang）刚刚在Badalona港口区新开了一家叫做“Sky 1”的餐馆，不料转天，不幸就降临在了这个45岁老板的头上，好好的餐厅瞬间变成了犯罪现场。 上周日接近午夜时分，坐在吧台附近的几个客人内部发生了一些冲突，在该餐厅工作的店主女儿，17岁的黄雪冰（音译：Xue Bing Huang）表示，“那些人看起来都超过20岁”。 不知道那些人是同一伙朋友还是不同的几伙，起初吵了起来，后来声调越来越高，冲突愈演愈烈，并且没有人试图劝架或者遏制局面。 黄雪冰直到周一早上还是不知道他们起冲突的原因是什么，并且也不敢确定吵架是因为昨晚起了冲突还是更早之前的过节，她只是单纯地笑着表示“他们看起来不太愉快”。 当事人情绪越来越激动，直到后来他们决定上街用暴力解决，最终造成其中的两人被刺。警察没过几分钟便赶到了现场，几个人流血不止，其中一人已无生命迹象，另一幸存者被送到了当地医院。 警察已就此事展开调查，并且不排除任何一种发生争执的可能性，但目前一切保密，而华人对此事也是三缄其口。 但由于该地区贸易频繁，很快该餐厅又恢复了正常营业并挤满了客人，黄俊平表示“这一地区全都是中国人，全是”。 西班牙华人街网站Estrella编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系 [email protected]，违者必究！】 Un muerto y un herido grave en una reyerta a navajazos en Badalona Jiunping Huang inauguró el sábado su restaurante ‘Sky 1’ en el polígono del puerto de Badalona. Pero la mala fortuna de este empresario de 45 años ha provocado que su local ya se haya convertido en la escena de un crimen solo un día después. Ayer, poco antes de la medianoche, algo se torció entre los clientes que se agolpaban contra la barra. Allí servía copas su hija Xue Bing Huang, de 17 años. “Había varios hombres" que tendrían "más de 20 años”, calcula ella. Se enzarzaron en una discusión que fue subiendo de tono. No sabe si pertenecían a grupos de amigos distintos o si formaban parte del mismo círculo. Pero se calentaron y no supieron echar el freno. Xue Bing esta mañana sigue sin conocer qué chispa saltó entre ellos. Ni siquiera se arriesga a concretar si la discusión surgió anoche o se trató de un ajuste de temas pendientes. Se limita a admitir, con una sonrisa ingenua, que “no se les veía contentos”. El careo subió de volumen y se sulfuraron hasta que decidieron resolverlo en la calle de la peor manera. La reyerta terminó con dos de ellos cosidos a puñaladas. Cuando los Mossos d’Esquadra llegaron, pocos minutos después de la pelea, los encontraron ensangrentados, a uno ya sin vida. Al superviviente lo trasladaron al hospital Can Ruti. Los agentes abrieron una investigación y no descartan ninguna hipótesis sobre la causa que motivó el enfrentamiento. La juez de guardia decretó el secreto de las actuaciones.El hermetismo de la comunidad china no ayudará a descubrir qué llevó a los jóvenes a enfrentarse en una batalla tan salvaje. Jiunping Huang quiere pasar página rápido del suceso de anoche y abrir pronto sus puertas por tercera vez este mediodía. A juzgar por la frenética actividad de la zona, concurrida por camiones de gran tonelaje que descargan cajas sin descanso, volverá a estar lleno de clientes. “Todos chinos, en esta zona, todos lo son”, explica Huang.
| 
游客
发表于 2015-12-11 20:10:24
小儿子要吃大饼，作为父亲必须满足要求。
今晚晚餐吃水饺，不是专业包水饺?，味道不
北园火锅又开分店了，老板还非常热情的送了
猜猜这是什么野菜？ 新鲜好吃? 做汤美味佳
爱吃吃，别说做的花里胡哨的，
管理COOKIES
雷达卡
提升卡
置顶卡
发表于 2015-12-11 18:31:43
悔悟卡
匿名卡
