请懂法语的帮我翻译一下可以吗，是眼睛问题

心盈

lesion surelevee entouree d.hemorragies te bordee par un decollement sereux retinien   oct...oeil  droit..sans particularites oeil gauche..neovaisseau visible avec decollement sereux retinien et oedeme maculaire angiographie..angiographie a la fluoresceine oeil droit..sans particularites  oeil gauche..neovaisseau visile retrofoveolaire angiographie au vert d,indocyanine oeil droit sans particularites oeil gauche neovaisseau isole,pas de cicatrice de choroidite
因为眼睛看不清，，，谢谢了

依旧美好

这关系到很多专业名词  懂法语的也不一定能给你解释清楚
建议您拿去给你的医生看看会比较保险

yay820122

恩，太多的专业名词了
大意是说视网膜剥落，左右眼处有新生血管和黄斑水肿，可见视网膜剥离。
我不能保证翻译准确，实在是太专业了，最好给医生看看，让他给你解释一下或是直接诊断，我估计他解释你也弄不懂，就是中文的我估计也很复杂，何况是法语的

心盈

yay820122 发表于 2012-6-12 15:07
恩，太多的专业名词了
大意是说视网膜剥落，左右眼处有新生血管和黄斑水肿，可见视网膜剥离。
我不能保证翻 ...

谢谢你了，我拿去给家庭医生看，他不给看，，，就说去医院

心盈

温尐❤ 发表于 2012-6-12 14:21
这关系到很多专业名词  懂法语的也不一定能给你解释清楚
建议您拿去给你的医生看看会比较保险 ...

谢谢你，，，

依旧美好

心盈 发表于 2012-6-12 16:40
谢谢你，，，

不客气  也没帮到什么  祝早日恢复健康哦

hwangxj

你好，请问你的眼睛是视网膜脱落吗？现在怎么样？谢谢告知


来自: 华人街iPhone版

hwangxj

伍哥 发表于 6 秒前
视网膜脱离必须尽快动手术 ...

我在乡下一个小医院，动了2次，也没效果，就是想知道哪个医院好点


来自: 华人街iPhone版

街友41924464

高位病变周围有出血，周围有浆液性视网膜脱离十月...右眼..无特殊性左眼..有浆液性视网膜脱离的可见血管和黄斑水肿血管造影..右眼有荧光素血管造影..无特殊性左眼 ..隐窝后脉管造影，吲哚菁绿右眼无特殊性，左眼分离出新生血管，无脉络膜炎疤痕

翻译软件翻译的，太专业了，仅供参考，最好发给私人医生看看


来自: 华人街iPhone版