BiciMAD租单车服务将进入大学城

我爱中华

BiciMAD租单车服务将进入大学城

据西班牙《国家报》01月19日报道，先前马德里市长Manuela Carmena曾表示，马德里市政府将和UCM（马德里康普顿斯大学）签署一项协议，计划将BiciMAD的租单车服务拓展到大学城来方便学生在市政府办公室做一些实习。双方正在确定具体协议，预计两周后政府将正式签署。该方案其实还包括其他项目，例如“维护马德里大学城公共环境清洁”以及“活动的设计与举办”等等。

    市政府人员还透露，“现在城市园林是一个深入研究的项目，UCM有一项非常重要的工程，连接着城市林区和田园之家。”该项目由UCM校长来领导，不过如果他们无论在在经济方面还是组织方面需要的话政府都会提供帮助。

    UCM只是市政府展开与高校合作的第一步。相关人员表示，“我们也与胡安卡洛斯一世大学有合作，以及愿意同马德里所有高校展开合作。学生不应只是埋首学习，还应该积极融入周围环境，作为回报他们可以得到学分或者奖学金。社会工作包括维护大学城，但维护并不仅仅是指清洁，而是包括方方面面，例如文化活动等。”

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

El Ayuntamiento llevará las bicis públicas al campus de la Complutense

El Ayuntamiento de Madrid y la Universidad Complutense (UCM) firmarán un convenio que permitirá extender la red de bicicletas publica BiciMAD hasta la ciudad universitaria y que los estudiantes puedan hacer prácticas laborales en las oficinas del Consistorio, según explicó este viernes Manuela Carmena en un desayuno informativo. Para esto, las dos instituciones están concretando un acuerdo marco, que según fuentes municipales se firmará en dos semanas.

El borrador, al que ha tenido acceso este periódico, tiene como objeto “establecer un espacio de colaboración entre la UCM y el Ayuntamiento de Madrid”. Prevé, entre otros objetivos, que dicha colaboración abarque “el mantenimiento y la limpieza de los espacios abiertos a la ciudadanía de Madrid situados en la Ciudad Universitaria” así como la circulación en esa área y el “diseño y lanzamiento de campañas” divulgativas.

Añadieron que “también se están estudiando muy a fondo los huertos urbanos”, y que la “Complutense tiene un proyecto muy importante que une el arbolado de la ciudad con el de la Casa de Campo. Y la forma de traer las actividades culturales de la Complutense a la ciudad, que ahora no entran en la agenda de Madrid”. El proyecto tendrá que salir del rectorado, pero si necesita apoyo económico o institucional lo obtendrá del Ayuntamiento.

El acuerdo con la Complutense representa solo el primer paso de una colaboración del Ayuntamiento con otras instituciones académicas. "Se está trabajando también con la Universidad Rey Juan Carlos I, y estamos abiertos a hablar con todas las universidades madrileñas. El estudiante no puede estar encerrado estudiando, tiene que relacionarse con su entorno, que es la universidad, y recibir algo a cambio, créditos, una beca... El trabajo comunitario consiste en el cuidado del campus, pero no sólo su limpieza sino en todas sus facetas, incluidas las actividades culturales", han insistido.