旅游业果然板鸭大BOSS，宾馆虽贵仍满

我爱中华

旅游业果然板鸭大BOSS，宾馆虽贵仍满

据西班牙《国家报》01月22日报道，2015年西班牙宾馆共计接纳了超过3亿名游客，比2014年多出4.4%，也是第一次入住人次超过3亿，创下历史新高。且宾馆价格还处在上升中，几乎接近经济危机降价前的2008年价格水平。

    在西班牙经济衰退期间，旅游业一直作为经济发展的龙头，业务增长逐年上升不断刷新记录。不过这一现象仍未能阻止裁员的到来和花费的调整，宾馆老板为维持顾客数量降低价格，而为了节省开支他们则不得不裁减员工。2015年宾馆价格开始猛力回升不过这仍未减少旅客入住人数：价格平均上涨了4.3%，10月份甚至上涨了6.20%。

    2015年西班牙宾馆平均每晚价格为78.7欧元，前五年约为69.4欧元。据国家数据统计局（INE）统计，五星级酒店的均价为每晚173欧元（比2014年上涨7%），四星级酒店均价为84.3欧元每晚（比2014年上涨了4.3%）；三星级为64.4.欧元（上涨7%）；二星级和一星级分别为54和53.7欧元每晚（分别上涨了4.5%和9.2%）。

    按区来分，平均价格最高为加泰罗尼亚区，平均89欧元每晚，其次为Canarias区，85.8欧元每晚，Castilla-La Mancha区则最为便宜，平均54.1欧元每晚。

西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

Los hoteles suben los precios con fuerza y mejoran la ocupación

Los hoteles españoles registraron 308,1 millones de pernoctaciones durante el 2015. Es un 4,4% más que un año antes y significa que, por primera vez, españoles y extranjeros han reservado y ocupado más de 300 millones de noches de hotel. La cifra, máximo de la serie histórica que recoge el Instituto Nacional de Estadística (que arranca en 1999) llega justo cuando los hoteles están subiendo precios y acercándose a las tarifas de 2008, antes de que recortaran precios para aguantar la crisis.

El sector turístico ha sido un motor económico durante la dura recesión que atravesó España. Ha mantenido su crecimiento y las visitas de extranjeros han marcado récord año tras año. Sin embargo, eso no impidió que el sector sufriera también recortes de empleo y, sobre todo, ajustes de gastos. Los hoteleros, para mantener la ocupación, redujeron sus tarifas. Y para bajar costes, ajustaron al límite sus plantillas. En 2015 el sector se ha sentido ya con fuerza para subir las tarifas y aun así no ahuyentar a la clientela: el índice de precios sube de media el 4,3%. Pero algunos meses, como octubre, lo hace incluso un 6,20%.

La tarifa media diaria en España de un hotel fue en 2015 de 78,7, frente a los 69,4 euros de cinco años atrás. Sin embargo, las horquillas que abarcan esa media son enormes. La categoría influye con fuerza. Según las cifras anuales que ofrece el INE, la media para los hoteles de cinco estrellas es de 173 euros (un 7% más que hace un año); los de cuatro estrellas es de 84,3 (4,3% más); los de tres tienen tarifas de 64,4 euros (7% más). Y en dos y una estrella, 54 y 53,7 euros respectivamente (el 4,5% y el 9,2% más caros).

Por comunidades, la media más elevada se registra en Cataluña, con 89 euros por noche. Le sigue Canarias, con 85,8 euros. En el lado contrario se sitúa Castilla-La Mancha, con 54,1 euros.