请妈妈们帮忙看下什么意思 谢谢

青涩宝贝

本人法语不是很好希望大家能帮忙看一下谢谢

小天屎

第一张 孩子要去看电影，2 €50。八点四十五出发十一点半回来 需要三个接他们的 第一个o我可以接他们，第二个o 我不能接他们 还有 已经给过的不用再给了。         第二张孩子们要去图书馆十一点半去十二点半回来 对于回家吃的小孩 麻烦跟我说一声 这样行不行

小天屎

还有 楼主在法国 一定要学好法语 别总是麻烦别人

Daisy

小天屎发布于半小时前
第一张 孩子要去看电影，2 €50。八点四十五出发十一点半回来 需要三个接他们的 第一个o我可以接他们，第二个o 我不能接他们 还有 已经给过的不用再给了。   第二张孩子们要去图书馆十一点半去十二点半回来 对于回家吃的小孩 麻烦跟我说一声 这样行不行

不是接。老师需要3个家长陪同，帮忙看着孩子！cp的孩子，看完电影家长一定要去学校接的。不接难道孩子自己回家？就是学习放入，自己也不会放心



来自: 华人街iPhone版

青涩宝贝

小天屎 发表于 2016-2-3 22:27
还有 楼主在法国 一定要学好法语 别总是麻烦别人

谢谢你的回复 我有在读法语

青涩宝贝

Daisy 发表于 2016-2-3 23:04
不是接。老师需要3个家长陪同，帮忙看着孩子！cp的孩子，看完电影家长一定要去学校接的。不接难道孩子自 ...

谢谢

小天屎

Daisy 发表于 2016-2-3 23:04
不是接。老师需要3个家长陪同，帮忙看着孩子！cp的孩子，看完电影家长一定要去学校接的。不接难道孩子自 ...

在学校吃饭就不用去接 回家吃就得去接 不过那天是星期三 应该去接

小天屎

青涩宝贝 发表于 2016-2-3 23:09
谢谢你的回复 我有在读法语

一定要让自己喜欢法语 才能学会法语  多看些法语电影之类的 多跟法国人沟通

第一张说学校需要三位孩子的家长陪同去看电影。


来自: 华人街iPhone版

帮忙看护孩子们。


来自: 华人街iPhone版

青涩宝贝

谢谢街友

Daisy

小天屎 发表于 2016-2-3 23:36
在学校吃饭就不用去接 回家吃就得去接 不过那天是星期三 应该去接

accompagner是陪同和伴随的意思。学校带孩子出去看电影，一个班级只有一个老师和一个助教，怕看不了20来个孩子，所以一般情况下老师会问家长是否有时间陪同出席，并不是看完电影后是否来接的意思，看完回学校后，就按照平时的流程，待学校的继续待在学校，因为周三下午还会有centre de loisir,不待的，父母自然会来接回去！我觉得你让LZ去学法语是没错，不过也因人而异，有的人一学就会但是有的人就学的比较慢，在还没有完全学会的情况下，发帖子问问还是更牢靠一点！

Daisy

青涩宝贝 发表于 2016-2-4 08:49
谢谢街友

如果有时间的话，可以出席陪伴孩子去看电影，给自己学法语的机会，也可以和孩子互动，以及和老师有更好的机会沟通！


小孩子如果中午不在学校吃饭的话，可以按照平时接送的时间去接，但是老师这里提到，看完电影有可能会比平时接送的时间延迟，你要做好心理准备，免得到时候接不到人，你又法语不好，担心，迟回是正常的。因为是坐地铁去的！

青涩宝贝

Daisy 发表于 2016-2-4 11:35
如果有时间的话，可以出席陪伴孩子去看电影，给自己学法语的机会，也可以和孩子互动，以及和老师有更好的 ...

谢谢你的回复