3青年殴打华人店主致死，竟由水货法官进行审理

我爱中华

3青年殴打华人店主致死，竟由水货法官进行审理

    据西班牙媒体《ELDIARIO》3月9日报道，去年11月11日，在西班牙Cantabria自治区的Torrelavega发生了一起3名青年殴打一位中国店主致死的恶性事件，一个由法律外行人士组成的人民陪审团将负责审判这三名青年。主法官认为这一轰动Torrelavega的事件应按照正规法律步骤来审理，因为三名青年的行为已构成杀人罪。

    然而，这一判决并不能成为最后结果，最终还要等待Cantabria省法院的审理结果。法院本召集了这三名被捕青年，公诉人，及起诉者中国店主的遗孀，来对案发事实进行对质并得出新的审判结果。但无奈召集未果，所以只好等到4月4日重新开庭。

    而这三名被捕青年，分别为José Antonio P. A.，24岁, Roberto G. C.，20岁和Laura B. R.，21岁，在对那位中国店主进行致命殴打后几个小时便被警察逮捕。店主妻子当场指认了犯罪嫌疑人，两天后法官便传唤这三人入狱且无保释金。

    事故发生于11月11日晚9点左右，三名青年走进那家由华人夫妇开的店内“企图窃取某些东西”，店主朱爱民（音译：Aimin Zhu）制止他们，却被三人粗暴地拳打脚踢。店主身受重伤被送往医院，5天后宣布死亡。这件事轰动了整个城市及上百余人，包括居民区的居民、商人和当地酒店。他们自发上街请求区域安全。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Un jurado popular juzgará la muerte del tendero chino, salvo oposición de la Audiencia

Un jurado popular, integrado por personas legas en Derecho, será el encargado de juzgar a los tres jóvenes que se encuentran en prisión por su participación en la paliza mortal propinada a un tendero chino en Torrelavega el pasado 11 de noviembre. La juez de Instrucción número 3 de Torrelavega, responsable de la investigación de un hecho que conmocionó a la sociedad torrelaveguense, entiende que la causa debe seguirse por el procedimiento del jurado, ya que los hechos pueden constituir un delito de homicidio, cuyo enjuiciamiento es competencia del Tribunal del Jurado, según informa Efe.

No obstante, el auto judicial dictado por la magistrada no es firme y puede ser recurrido ante la Audiencia Provincial de Cantabria, que tendrá la última palabra. La magistrada había convocado a los tres jóvenes presos, al Ministerio Fiscal y a la acusación particular, que ejerce la viuda del comerciante, a una comparecencia para acotar los hechos objeto de acusación y proponer nuevas diligencias. Pero la convocatoria fue suspendida y se ha fijado para el próximo 4 de abril, según señalaron a este periódico fuentes jurídicas.

Los tres implicados –José Antonio P. A., de 24 años, Roberto G. C., de 20 y Laura B. R., de 21– fueron detenidos horas después de la agresión mortal que sufrió el propietario de un establecimiento situado en el barrio de La Inmobiliaria, de Torrelavega. Su esposa, que se encontraba en el local en el momento de la paliza, identificó a los sospechosos, y dos días después la juez acordó el ingreso en prisión y sin fianza de los jóvenes, una decisión que ratificó la Audiencia el pasado mes de enero.

El ataque se produjo sobre las nueve de la noche del 11 de noviembre, cuando los tres jóvenes entraron en el local, regentado por el matrimonio chino. Según el auto de prisión provisional, los encausados accedieron a la tienda de comestibles «con el ánimo de sustraer determinados artículos» y, como Aimin Zhu se opuso, fue golpeado y pateado brutalmente. El comerciante fue traslado al Hospital Valdecilla en estado muy grave y falleció cinco días después. El suceso conmocionó a la ciudad y un centenar de personas, entre vecinos, comerciantes y hosteleros de la zona, salieron a la calle para pedir mayor seguridad en el barrio.