所以那18位来到西班牙的难民，现在究竟生活如何？

我爱中华

所以那18位来到西班牙的难民，现在究竟生活如何？

    国家报3月7日报道，在跨越了非洲和地中海，在犹疑中降落到马德里Barajas机场后不到两个月时间里，Mariem（化名）于2月1日开始学起了美发，这对于这名青年来说是往前进的一大步。她在厄立特里亚受到惊吓，逃了出来，在地中海上的Lampedusa岛度过了无数个星期，后来登上了一趟不知目的地为何处的航班。La Rioja自治区的Logroño难民接待中心（也是Mariem现在居住的地方）协调员Isabel Manzanos女士回忆道，“当她最终降落到了西班牙，她甚至不知道这是哪里。”Logroño难民接待中心是欧洲委员会接待第一批难民特别计划里的一部分。这一计划要求西班牙接待1.6万难民。而半年过去了，只有18人来到西班牙。西班牙政府承诺将在下月接收450名。

    非政府组织ONG期待着其余组织例如欧盟和Veintiocho可以完成他们当成所承诺的份额。不过ONG已经开始着手安置这些到来的难民：其中12名男性，6名女性（17个厄立特里亚人和一个叙利亚人）。他们于去年11月和12月间来到西班牙并被难民接待中心、政府和红十字会安排在了Bilbao, Madrid, Getafe, Logroño和 Valladolid这五座城市。并很快他们就开始了西班牙语课程的学习并接受其他教育。语言和工作，是他们能够适应这一全新社会的两大基本因素。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Así viven los 17 refugiados eritreos y el sirio reubicados en España

Apenas dos meses después de aterrizar titubeante en Barajas, tras atravesar sola África y cruzar el Mediterráneo, Mariem (nombre ficticio) empezó el pasado 1 de febrero un curso de peluquería. Un paso "enorme" para una joven que, asustada, huyó de Eritrea, pasó interminables semanas en la isla de Lampedusa y se subió a un avión hacia un destino que desconocía. "Cuando desembarcó en España, no sabía dónde estaba", recuerda Isabel Manzanos, coordinadora del centro de acogida de refugiados de Logroño, donde vive la mujer, integrante del primer grupo de asilados reubicados en el país a través de plan especial diseñado por la Comisión Europea. El proyecto preveía que España acogiera a más de 16.000. Medio año después, solo han llegado 18. El Gobierno español se acaba de comprometer a recibir a 450 más el mes que viene.

Mientras las ONG aguardan al resto —a la espera, al menos, de que los Veintiocho y la UE cumplan con las cuotas prometidas—, ya trabajan con este pequeño grupo para lograr su integración. Los 12 hombres y 6 mujeres (17 eritreos y un sirio) aterrizados en noviembre y diciembre se repartieron por centros para refugiados y pisos tutelados que el Gobierno, Cruz Roja, las organizaciones CEAR y ACCEM tienen en Bilbao, Madrid, Getafe, Logroño y Valladolid. Y, de inmediato, empezaron las clases de español y de formación. Dos factores fundamentales, el idioma y el trabajo, para conseguir su adaptación a esta nueva sociedad.

"Ya comenzaron cursos fuera del centro para conocer gente de otro entorno y reforzar, también, el castellano", subraya Manzanos, la responsable del centro de acogida riojano, sobre las cuatro eritreas, de 18 a 21 años, que viven en él. Entre ellas, Mariem. Allí, comparten los días con familias de Irak o Somalia. E intentan, sobre todo, olvidar. "Son supervivientes. Lo fueron en sus países de origen y en la travesía. Y lo son cuando llegaron aquí. Son muy agradecidas, pero muy tímidas. Se cierran y no comentan nada de su pasado. No cuentan sus historias".

El programa de integración

Los 18 asilados, menores de 35 años y que viajaban solos, entraron en un programa de 18 meses diseñado por la Secretaría de Inmigración. Este plan cuenta con una primera fase de evaluación, durante la que se les ofrece alojamiento y apoyo para cumplimentar los trámites con la Administración. "Se les da asesoramiento legal y atención psicológica, se evalúan sus competencias laborales...", detalla José Javier Sánchez, responsable de integración de Cruz Roja, que añade que esta parte se prolonga seis meses, aunque puede ampliarse hasta nueve meses en el caso de personas en situación de especial vulnerabilidad.

Durante este periodo reciben una ayuda para sus gastos personales. "Es distinta en función de dónde estén. Es de unos 50 o 60 euros si viven en un centro, donde ya les facilitan la ropa, comida y medicamentos. Y asciende a unos 300 en los pisos, donde esa parte de gastos no está cubierta", remacha Mónica López, de CEAR.

Después, arrancará una segunda fase de 12 meses. Los asilados tendrán que buscar empleo y piso. Y, aunque las ONG les ayudarán con el alquiler, el objetivo es que alcancen un mayor grado de independencia. "A una familia de cuatro personas se le da unos 700 euros para pagar la casa. Aunque, si cuesta menos, se les abona exclusivamente lo que valga. Además, se les aporta unos 500 euros para manutención: ropa, comida, los gastos escolares de los niños...", cuenta Sánchez. El paso previo a la tercera y última fase, la de plena autonomía, durante la que se reducen las subvenciones económicas, pero se mantiene el apoyo asistencial.

Las ONG sostienen que la mayoría de refugiados reubicados en España desde Grecia son eritreos porque los sirios no se quedan tanto tiempo en el país heleno, sino que continúan rápidamente la ruta hacia Europa central y del norte. Además, de la decena de puntos de identificación que la Comisión iba a poner en marcha en Grecia e Italia, desde se pretendía gestionar el traslado de los asilados a otros puntos de la UE, apenas funcionan "dos o tres", recalca CEAR.

A esa disfunción se añade que las instituciones se echan la culpa las unas a las otras. Los Veintiocho ponen la pelota en el tejado de Bruselas y la Unión lo hace, por su parte, en el de los Gobiernos de los Estados miembros. Todos se acusan de falta de voluntad. Mientras tanto, los 18 asilados llegados a España intentan rehacer sus vidas. Dejaron atrás familias y empleos de poca cualificación: eran fontaneros, camareros, cuidadores o tenderos. Un pasado sobre el que construir un futuro. Desde un sitio tranquilo y seguro. Lo cuenta Manzanos: "Las chicas están bien en Logroño. Al ser una ciudad pequeña es más fácil la adaptación y se sienten a salvo".