66666！西媒为ICBC马德里分行正名，一封华丽丽的表扬...

我爱中华

66666！西媒为ICBC马德里分行正名，一封华丽丽的表扬信！

    据西班牙媒体《ELCONFIDENCIAL》3月11日报道，中国和西班牙之间存在着巨大的经济互补性，近年来二者之间的双边贸易关系也一直发展状况良好。然而这些贸易往来却只组成了全球贸易关系的一小部分，所以，二者之间的经济合作还存在着巨大的发展空间。至于欧洲的中国建行，我们期望它在马德里的分行能够发挥一种更具建设意义的作用，来促进中西两国的双边贸易及投资关系。

    ICBC马德里分行一直以来都在致力于寻找机会促进中西两国企业间的合作。迄今为止，ICBC马德里分行已对多个项目进行了金融协调，价值达到10亿欧元。

    这些项目中包括加泰罗尼亚的Cubigel Compressor，第四大轻型商用压缩机的制造商。几年前，该企业面临着巨大的操作困难。2013年4月，中国第二大压缩机制造商：华意压缩机股份有限公司将其收购，期间ICBC马德里分行对其给予了超过2千万欧元的投资，助其收购物材、扩大生产。

    另一个项目又如其对于西班牙火腿红酒橄榄油贸易商Osborne的帮助。该公司曾专注于国际市场的分析，探索关于和中国企业合作的可能。得知这一情况后，2011年9月，ICBC马德里分行便主动牵头这一公司和中国一些企业，促进了Osborne在中国的贸易往来。从那时起，Osborne就将ICBC马德里分行当做顾问，策划贸易并最终实现。

    与此同时，ICBC及其马德里分行长期以来同西班牙政府积极保持合作，向中国企业介绍在西投资的机会。2014年1月，ICBC和西班牙政府境外贸易投资部共同签署了一份“理解备忘录”，来促进中西两国双边贸易的友好合作，为两国提供了良好的平台。

    同年4月份，ICBC马德里分行、巴塞罗那市政府和加泰罗尼亚市政府共同为中国投资者创立了一份应用指南，使中国投资商在西投资更为便捷灵活。在收效良好的结果下，同年9月份还开展了由ICBC马德里分行和巴塞罗那市政府共同举办的投资座谈会。

    ICBC马德里分行的高效工作得到了西班牙政府和地方自治区的高度赞赏，由此，它变成了“西班牙最优秀的中国企业”。此外，西班牙政府经济部也授予了ICBC马德里分行“杰出投资者”的称号。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

El gran potencial en la colaboración chino-española de la economía y el comercio

Entre China y España existe gran complementariedad económica, que en los últimos años ha desarrollado muy bien el comercio bilateral entre España y China. Sin embargo esta parte de negocio sólo ocupa una pequeña proporción del comercio internacional en todo el mundo y, por lo tanto, sigue existiendo un gran potencial a explorar en este ámbito. Por parte del ICBC en Europa, esperamos que la sucursal de ICBC en Madrid pueda jugar un papel más constructivo, promoviendo el comercio bilateral y la inversión entre España y China.      

La sucursal de ICBC en Madrid siempre ha estado buscando y promoviendo oportunidades de colaboración e impulsando una colaboración de beneficio mutuo entre empresas de ambos países. Hasta ahora, el ICBC en Madrid ha coordinado la financiación de varios proyectos cuyo valor asciende a miles de millones.

Entre estos proyectos se encuentra, por ejemplo, Cubigel Compressor en Cataluña, el cuarto fabricante más grande de fabricación de compresor comercial de tipo ligero. Hace años, esta empresa se encontraba en grandes dificultades operacionales. En abril de 2013, Huayi, el segundo fabricante más grande de compresor de China, realizó la adquisición de dicha empresa en una operación en la que ICBC en Madrid aprobó un préstamo de 21,4 millones de euros, destinados a la adquisición de materiales y la ampliación de la producción.

Otro ejemplo lo encontramos en Osborne, empresa de referencia en España comercializadora de jamón, vino y aceite de oliva. La compañía había focalizado sus esfuerzos en el análisis del mercado internacional, explorando posibles colaboraciones con empresas chinas. Conocedores de esta situación, en septiembre de 2011, el ICBC de Madrid se ofreció a facilitar la intermediación con empresas chinas, para promover el negocio de Osborne en el país. Por aquel entonces, Osborne seleccionó a ICBC de Madrid como asesor para una posible transacción que acabó materializándose, al final de junio de 2014, con la toma de una participación de una compañía china.

Asimismo, ICBC y su sucursal en Madrid siempre han colaborado activamente con las entidades gubernamentales de España, presentando a las empresas chinas oportunidades de inversión en España. En enero de 2014, el ICBC y el Ministerio de Comercio Exterior e Inversión Extranjera suscribieron un Memorandum de Entendimiento para la Promoción del Comercio Bilateral entre China y España, constituyendo una plataforma de colaboración para el comercio e inversión entre ambos países.

En abril, el ICBC de Madrid, el ayuntamiento de Barcelona y el gobierno de Cataluña elaboraron el Manual Aplicado para Inversores Chinos, con el objetivo de dotar de agilidad a las inversiones de empresas chinas en España. Asimismo, en septiembre y con gran repercusión, se celebró el seminario de inversión organizado por ICBC de Madrid y el ayuntamiento de Barcelona.

El trabajo eficaz del ICBC en Madrid ha sido reconocido altamente por los gobiernos y comunidades locales de España. Así, el ICBC de Madrid ha recibido los reconocimientos como ‘La Mejor Empresa China en España’, por parte de la empresa china en España. Asimismo, el Ministerio de Economía del Gobierno de España concedió al ICBC de Madrid el certificado de honor ‘Inversión Brillante’.