此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
淘宝大秀场查看全部(有图片可优先显示在此处)
    查看: 903|回复: 8

    [生活百科] 求帮忙翻译3句话,谢谢。

    [复制链接]
    发表于 2016-3-14 10:54:33 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

    x
    如下:

    房东您好,

    我还有 5 6 7 8 共四个月房租2000欧没交,我先给你720欧,剩下1280元我舍友会分4次,在每个月初打给你。每次320元。

    祝好


    谢谢大家!麻烦大家一定要说明白,因为涉及到一些计算,虽然大家都懂的,但是我怕翻译过去老外不懂,就麻烦了。
    回复

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2016-3-14 17:17:48 | 显示全部楼层

    一个人没有
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2016-3-14 17:24:43 | 显示全部楼层
    mancano affitti del mese di  maggio , giugno , luglio agosto totale duemila euro , ti pago prima un acconto di settecentoventi, il resto milleduecentoottanta ti pago a rate in quattro volte, i primi giorni di ogni mese di pago trecentoventi euro
    grazie
    回复 支持 3 反对 0

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2016-3-15 08:38:29 | 显示全部楼层
    多谢楼上,来个人帮忙审阅一下?谢谢

    我只想确保无误。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2016-3-15 08:53:39 来自手机 | 显示全部楼层
    sharonyue发布于14 分钟前
    多谢楼上,来个人帮忙审阅一下?谢谢

    我只想确保无误。

    valentina这个很标准了


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2016-3-15 09:14:38 来自手机 | 显示全部楼层
    本帖最后由 3778161739 于 2016-3-15 11:26 编辑

    ‍111111111111111
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

    发表于 2016-3-15 09:18:19 来自手机 | 显示全部楼层
    3778161739发布于2 分钟前
    Ho ancora quattro mesi di 5678 un totale di 2000 l'Europa non ha pagato l'affitto, ti do 720 euro, e per il restante 1.280 yuan mio compagno di stanza sarà diviso per quattro volte, all'inizio di ogni chiamata. Ognimesi 320 euro

    你这是误人子弟!!神百度翻译的吗?一下子Europa。一下子yuan


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2016-3-15 21:37:41 | 显示全部楼层
    到底标准不啊。。有人说很标准有人说Europa...
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

    本版积分规则

    最新图片
    • 意大利新法令通过:杀害、虐待动物将被监禁
    • 最新公布!全球第5,人民币在SWIFT全球支付
    • 米兰一对中国人情侣遭遇假警察抢劫!
    • 寻人启事,这个女的8月左右在普拉托和一个
    • 马斯克来了!星链每月40欧元,让偏远山村也

    联系华人街

    法国公司:Sinocom sarl
    地址:47 Rue de Turbigo,
    75003 Paris,France
    联系电话:(0033)-(0)144610523
    意大利分公司:Sinocom Italia Srl
    地址:Via Niccolini 29,
    20154 Milano, Italia
    联系邮箱:[email protected]

    扫描苹果APP

    扫描安卓APP

    QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

    GMT+1, 2024-11-22 05:47 , Processed in 0.094619 second(s), Total 7, Slave 5 queries , Gzip On, MemCache On.

    管理COOKIES