最低成本办ISEE，学费减免，助学金，意大利留学必备

FEIS翻译

今天FEIS要给大家详细介绍的攻略是所有在意大利学习的小伙伴们不得不做的一些事，那就是办 ISEE，学费减免 (riduzione tasse) 和申请助学金 (borsa di studio)。不用废话，大家一定都知道在大学里申请助学金或者办学费减免 ISEE是必备材料。下面FEIS就给大家简洁明确地理一理办 ISEE 的步骤并在每一步后面给大家一些实用的对话。第一步 国内公证材料一般需要在国内公证处公证的材料有：父母双方单位出具的收入证明，房产证明和亲属关系证明。这里FEIS友情提示大家，意大利有的大学不承认简单的亲属关系公证，还需要你家户口本的公证。

第二步

在国内做好一系列的公证以后，大家有两个选择。

选择 1 这时你们可以把公证好的所有材料在本地找一个翻译公司给翻译好，然后通过你所在城市的外事办把材料送到意大利领事馆，大使馆做双认证。

选择 2 在中国或意大利找翻译机构（FEIS翻译工作室多年为留学生翻译公证材料，费用低廉）翻译好所有的公证书，然后直接拿到意大利你所在城市的法院做认证 (Procura della Reppublica presso il Tribunale, ufficio legalizzazione)。意大利法院的认证在申请助学金 (borsa di studio) 时有些大学是不承认的，他们一定需要意大利驻外领馆和使馆的双认证。但是用法院认证的材料办学费减免（riduzione tasse）是完全没问题的。

Dovrei legalizzare dei documenti, dov'è l'ufficio legalizzazione? 我要做一些文件的认证，认证办公室在哪里？

Potrebbe legalizzarmi questi documenti tradotti? Quante marche da bollo devo comprare? 您可以给我做这些翻译好的文件的认证吗？我需要买几张税票？

第三步 把材料交到CAF

现在要做的就是正式办ISEE了，首先要找到你所在城市的Centro di Assistenza Fiscale， 一般简称 CAF 的一个机构，带上材料去那里，告诉他们你要办 Indicatore della Situazione Economica Equivalente per l'Università， 简称 ISSEU.外国学生一般要带的材料有： 1.个人证件（居留或身份证） 2. 税卡 （codice fiscale）3. 大学注册证明 （其实CAF需要的就是你的学号 numero di matricola）4. 公证好翻译好的所有材料。  

到了CAF，需要先填一个表格，一般就是一些个人信息和父母收入等等在公证书上都能找到的数字。填好后，办事人员在给你办 ISEE 时一般会问一些问题，例如你是否有工作，在意大利是否有银行卡或者账户等等。这里FEIS友情提示大家，无论多少都不要说你在银行有存款。否则 CAF 会要求你出具一个截止到某年某月的银行存款证明，然后把这些存款一并算在你的收入里面，这样可是会吃亏的哦。

Dovrei fare l'ISEE per l'Università, sono studente di ingegneria, questo è il mio numero di matricola. 我要办 ISEE，大学用的，我是工程专业的学生，这是我的学号。

Non lavoro, studio in Italia,  i miei genitori lavorano in Cina. Questi sono i certificati dei loro redditi. 我不工作，我在意大利学习，我的爸爸妈妈在中国工作。这是他们的收入证明。

Non ho un conto corrente in banca, tutti i documenti sono qui, sono stati tradotti e legalizzati. 我没有银行账户，我所有的材料都在这里了，都是翻译认证过的。

办好 ISEE 以后，CAF一般会把你的 ISEE 数据发到大学，根据家庭收入的高低大学会自动为你做不同程度的学费减免 （某些大学也需要自己在网上填写一下 ISEE 数据）。要申请助学金的小伙伴们就还需要做下一步。

第四步 把 ISEE 和公证材料交到大学相关部门

要申请助学金的同学们，首先需要在大学系统的网站上填一个申请表， 然后就把你们办好的 ISEE 和所有公证认证翻译了的材料交到大学的相关部门去吧。一般大学管理助学金的部门是 Diritto allo studio 或相关部门，每个大学可能会有细微的差别，具体的大家可以向学校咨询。大学会收去你所有公证材料和翻译材料的原件，而且不会再退还。所以如果下一年还要申请助学金，需要重新办理所有材料。

Mi sono immatricolata quest'anno, ho già compilato la domanda per la borsa di studio online, ho ancora questi documenti da consegnarle. 我是今年注册的，我已经在网上填了助学金申请表了，我还有这些材料要交给您。

Sono del terzo anno della triennale, non ho raggiunto il minimo dei crediti richiesti quest'anno, quanti punti di Bonus posso utilizzare?

我是本科三年级的学生，我没达到今年申请助学金的最低学分要求，我有几分BONUS可以用呢？

意大利大学发放助学金一般要评估两个条件，一个是家庭收入，另一个就是你的学分。两个条件都达标才有申请助学金的资格。一般每个大学对每年的学分都有固定的规定，比如本科第一年结束必须达到25或30个学分，第二年必须达到70或80个学分等等。一般情况大学会给学生一个小优惠 （BONUS），就是如果你在大学第一年结束时没达到学分要求，一般学校会给你5个学分的 BONUS 让你有机会申请助学金。BONUS 的数量会每年递增，比如第一年5分，第二年9分，第三年12分。但是，享受 BONUS 的机会在整个大学期间只有一次，如果第一年用了， 毕业前就再也没有了。

当你达到了所有要求，办好了所有申请助学金的手续以后，你的名字会被列入到助学金的最终名单 （Graduatoria definitiva）里面。记得到时候关注学校的主页哦！如果你的名字后面写的是 vincitore, 那么就代表你已经成功获得了助学金，就安心等着学校把钱打到你的银行卡里吧。如果你的名字后面写的是 idoneo, 那么就意味着你暂时还拿不到钱，但是已经可以享受免费的食堂和优惠价格的大学宿舍了。

希望FEIS今天的内容能让大家在办这些事情时提高效率，少走弯路。如果还有疑问或不清楚的地方，别怕麻烦，在下面给我们留言吧！我们会尽力为大家解答的。

文章转自FEIS微信公众号：feis2016

电话：+39 3899851992

微信：364231284

地址：Via ponte alle mosse 34, Firenze Italia

E-mail: [email protected]

《感恩这辈朋友》

留学生自用晕