朱爱民案三名犯罪青年如今一名获暂时性自由

我爱中华

朱爱民案三名犯罪青年如今一名获暂时性自由

    据西班牙媒体《ELDIARIOMONTAÑES》4月5日报道，在被El Dueso的监狱关押4个月后，20岁的Roberto G. C.，也是去年11月11日发生在Torrelavega的朱爱民案中最年轻的一位作案者，在缴纳3000欧元保释金后便可释放出狱。Cantabria地方法院接受了他的辩护词并准许其获得暂时性自由，但条件是必须每月1号和15号到法院出庭。

这三名罪犯自去年11月中旬被捕入狱，但Roberto G.是唯一申请了暂时性自由的一位。而21岁的Laura B. R.则是三人中的唯一一位女生，她在本周一第一次出庭对罪行进行对证同时供述新的事实。三人中另外一人José Antonio P. A.年纪最大，今年24岁，对将受害者杀死这一事实供认不讳，且没有申请暂时性自由。

法庭表示在这四个半月的监禁期间，三人已对“关键”事实进行供述，与朱爱民遗孀及其他证人的供词一致。但法院仍发现关于“谁参与了殴打”这一问题几人供述存在着矛盾。

罪犯其中两人表示最年轻的Roberto G.未参与殴打行为，而最大的José Antonio P. A.则有所参与，如同他自己所供认的那样。但死者遗孀坚持认为Roberto G.也积极参与了殴打。这一出入使得法庭难以辨明真相，不过这并不妨碍Roberto G. 获得的暂时性自由权利。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

En libertad bajo fianza uno de los tres jóvenes imputados por la muerte del comerciante chino

Después de más de cuatro meses en el penal de El Dueso, Roberto G. C., de 20 años, el más joven de los tres implicados en la muerte de un comerciante chino, ocurrida en Torrelavega el pasado 11 de noviembre, podrá abandonar el penal previo depósito de una fianza de 3.000 euros. La Audiencia de Cantabria ha admitido sus alegatos y ha accedido a que salga en libertad provisional con la obligación de comparecer ante el juez los día 1 y 15 de cada mes. Entiende el tribunal que una vez que los testigos han declarado y se han practicado «actuaciones clave» en la investigación, ya no hay riesgo de que el imputado pueda influir en sus testimonios.

Los tres imputados se encuentran en prisión desde mediados de noviembre, pero Roberto G. es el único que había solicitado la libertad provisional. La única joven encausada, Laura B. R., de 21 años, lo hizo ayer por primera vez en la comparecencia celebrada en el Juzgado de Instrucción y Primera Instancia número 3 de Torrelavega para acotar los hechos objeto de acusación y proponer nuevas diligencias. La magistrada Raquel García Hernández la resolverá en los próximos días, aunque es de prever que siga los dictados de la Audiencia Provincial. El tercer y principal imputado, José Antonio P. A., de 24 años, autor confeso de la agresión al tendero fallecido, no ha solicitado su libertad.

Hasta en dos ocasiones había denegado la juez de Torrelavega la libertad provisional solicitada por el abogado de Roberto G, una medida a la que se opuso el fiscal y Xuzhen Huang, la viuda de la víctima, que ejerce la acusación particular. La magistrada argumentó entonces que había indicios suficientes de la participación del joven en la brutal paliza y que existía riesgo de que el investigado atentará contra la esposa del comerciante o tratara de influir en los testigos. La decisión de la juez obligó al encausado a apelar a la Audiencia, tribunal que ahora ha estimado sus argumentos.

Dice la Sala que durante los cuatro meses y medio que los imputados han pasado en la cárcel se han practicado ya las pruebas «clave» de la investigación judicial, como son la declaración de la viuda del fallecido y otros testigos. En este contexto, el tribunal observa «contradicciones» acerca de quién o quienes participaron en la paliza, ya que existen versiones «contradictorias».

Así, dos personas sitúan a Roberto G. fuera del establecimiento en el momento en el que otro de los implicados, José Antonio P. A., agredía al comerciante, como él mismo ha reconocido. Sin embargo, la esposa del tendero aseguró que el muchacho intervino activamente en la paliza. Los diferentes relatos se traducen en «dudas» que, según la Audiencia, desvirtúan «la solidez de los indicios de participación» en los hechos de Roberto, lo que también conlleva su puesta en libertad.

Los tres encausados comparecieron ayer ante la juez junto al fiscal y la acusación particular para concretar la acusación. Las acusaciones anunciaron que acusarán a los tres imputados de los delitos de asesinato y robo con violencia, mientras las defensas pidieron una ampliación del informe forense sobre las causas de la muerte de Aimin Zhu.