帮我解释个动词 operare

serpente

翻了字典，，，还是不懂，，，另外在帮我解释一下operativo 这个形容词，， 小弟，感激不尽纳。。。

快乐前进

老兄，　有很多种意思ａ！！！　　　

还是把你的句子写上来，让我看看哪种意思适合

serpente

快乐前进 发表于 2012-7-5 00:53
老兄，　有很多种意思ａ！！！　　　

还是把你的句子写上来，让我看看哪种意思适合 ...

小弟比你小诶，，，还没二十开外
ma garantendo una concorrenza realmente reale tra tutti i soggetto che operano nel mercato nazionale.”

这是句子，，，，

ho visto il tuo foto ,quindi lo sapevo la tua eta'  e' grande piu' di me

安吉洛-

Operare, 从意语字典解释这动词
1)  Svolgere una determinata attività = 从事一定的业务
Es: un'industria che opera nel settore farmaceutico = 一工业从事医药业工作
2)  Agire/compiere azioni = 行动，举动/ 采取行动
Es: operare secondo il proprio interesse = 按照自己的利益来行动
3)  Agire, fare effetto = 起作用
Es: una medicina che opera rapidamente = 这药很快就起作用

Operativo 这词有多种含意，sistema operativo = 操作系统 (operativo = 操作)， decreto operativo = 生效的法令 (operativo = 生效的)，settore operativo = 部门已运转 (operativo = 已运转)

快乐前进

serpente 发表于 2012-7-5 01:14
小弟比你小诶，，，还没二十开外
ma garantendo una concorrenza realmente reale tra tutti i soggetto  ...

你可以把你句子里的operano 想象成 lavorano. 这样理解了吗？？？
4楼解释中的第一种意思。

安吉洛-

"ma garantendo una concorrenza realmente reale tra tutti i soggetti che operano nel mercato nazionale.”

但要确保 真实的竞争能在 所有在从事国内市场的经营者