此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 852|回复: 5

[求助] 帮我解释个动词 operare

[复制链接]
发表于 2012-7-4 22:37:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
翻了字典,,,还是不懂,,,另外在帮我解释一下operativo 这个形容词,, 小弟,感激不尽纳。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-4 23:53:27 | 显示全部楼层
老兄, 有很多种意思a!!!   

还是把你的句子写上来,让我看看哪种意思适合
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-5 00:14:01 | 显示全部楼层
快乐前进 发表于 2012-7-5 00:53
老兄, 有很多种意思a!!!   

还是把你的句子写上来,让我看看哪种意思适合 ...

小弟比你小诶,,,还没二十开外
ma garantendo una concorrenza realmente reale tra tutti i soggetto che operano nel mercato nazionale.”

这是句子,,,,

ho visto il tuo foto ,quindi lo sapevo la tua eta'  e' grande piu' di me
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-5 00:16:49 | 显示全部楼层
Operare, 从意语字典解释这动词
1)  Svolgere una determinata attività = 从事一定的业务
Es: un'industria che opera nel settore farmaceutico = 一工业从事医药业工作
2)  Agire/compiere azioni = 行动,举动/ 采取行动
Es: operare secondo il proprio interesse = 按照自己的利益来行动
3)  Agire, fare effetto = 起作用
Es: una medicina che opera rapidamente = 这药很快就起作用

Operativo 这词有多种含意,sistema operativo = 操作系统 (operativo = 操作), decreto operativo = 生效的法令 (operativo = 生效的),settore operativo = 部门已运转 (operativo = 已运转)

评分

参与人数 3经验 0 铜币 +11 收起 理由
serpente + 1 小弟谢过
蝴蝶效应 0 + 5 好贴,我不支持谁支持!
快乐前进 0 + 5 太给力了~~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-5 00:33:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 快乐前进 于 2012-7-5 01:35 编辑
serpente 发表于 2012-7-5 01:14
小弟比你小诶,,,还没二十开外
ma garantendo una concorrenza realmente reale tra tutti i soggetto  ...

你可以把你句子里的operano 想象成 lavorano. 这样理解了吗???
4楼解释中的第一种意思。





评分

参与人数 2经验 0 铜币 +4 收起 理由
serpente + 1 thank you very much
蝴蝶效应 0 + 3 太给力了~~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-5 00:35:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 安吉洛- 于 2012-7-5 00:37 编辑

"ma garantendo una concorrenza realmente reale tra tutti i soggetti che operano nel mercato nazionale.”

但要确保 真实的竞争能在 所有在从事国内市场的经营者
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-1 03:38 , Processed in 0.084629 second(s), Total 9, Slave 7 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES