CGT 針對無證者勞工交送文件的公告如下 2010.11.13

cgtsanspapiers

各位參加罷工的街友請注意，附件是工會針對今後送紙張所需文件與辦公時間地點的公告，
請大家下載閱讀   Communiquéhuarenjie.pdf (52.43 KB, 下载次数: 430)

2010-11-13 13:15 上传

点击下载
工會公告 。

法国总工会(CGT)负责无身份证件劳工部门公告如下 :继国家移民历史博物馆(Cité nationale de l’histoire de l’immigration-CNHI)被占据事发之后，工会组织跟移民部最近针对2009－2010年罢工运动参加者事宜进行了谈判，并且取得了一定的进展。

无身份证件者要继续填写他们的表格。今后所有的表格都在国家移民历史博物馆（CNHI）办理：
地铁站：Porte Dorée8号线。其它地方一律不予受理有关事宜。11个工会和协会的会员会来协助你们填写相关表格。
CNHI 每天有人办公，特别是11月13 和14日 (星期六，星期天)也照常办公。

填写有关表格所需证件如下 :

- 罢工卡
- Cerfa 证
- Kbis (公司登记证)
- 作黑工的工人需要个人雇佣申报证 (URSSAF)
- 至少一分工资单
- 护照，出生证，8张照片
- 在法国住房及医疗证明。

法国总工会 于巴黎11月12日


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

法文版公告：

La Cgt en charge du dossier des travailleurs sans papiers, communique :

Les négociations récentes entre les organisations syndicales et le Ministère de l’Immigration à la suite de l’occupation de la Cité nationale de l’histoire de l’immigration ont abouti à des avancées pour les participants au mouvement de grève de 2009‐2010.
Les travailleurs sans‐papiers doivent continuer à constituer leur dossier.

Les dossiers sont désormais tous préparés à la Cité nationale de l’histoire de l’immigration (CNHI) ‐ Porte Dorée, ligne 8. Il n’y a pas d’autres lieux de rendez‐vous. Des membres des onze organisations syndicales et associations vous aident à préparer
vos dossiers et sont présents durant la journée à la CNHI. En particulier le samedi 13 et le dimanche 14 novembre.

Pour cela, vous avez besoin de :
‐ votre carte de gréviste
‐ du Cerfa .
‐ du Kbis (enregistrement de l’entreprise)
‐ de la déclaration unique d’embauche (URSSAF) pour celles et ceux qui travaillent au noir.
‐ d’au moins une fiche de paie.
‐votre passeport, acte de naissance, 8 photos.
‐justificatifs de domicile et de présence sur le territoire national.

À Paris le 12 novembre 2010.

Pascal

谢谢，辛苦你们了

cgtsanspapiers

唯恐有些街友无法顺利下载，以下摘译 :

工会近来跟移民部谈判有所进展。中国籍的罢工者现在只要到 Porte Dorée 国家移民历史博物馆递材料即可，特别是本周六丶周日 (十一月十三丶十四日)  两天，也会照常办公。

所需递交材料如下：
1. 罢工卡
2. Cerfa
3. Kbis
4. URSSAF (报工单)
5. 一张以上的工资单
6.护照  出生证明  八张照片
7. 在法国的住房与医疗证明

zheng1966

顶

sunmme

[em:28:]

灵灵

辛苦辛苦 帮顶下、、

003417

:victory::victory::victory:支持下!

巴黎人生555

[em:28:][em:28:]:victory::victory::victory::victory::victory:支持支持支持，大力支持[em:28:][em:28:]

穿拖鞋闯

太感谢了，

zzdong

呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵好

天空依旧

听说不用老板的. Cerfa
3. Kbis
4. URSSAF也可以送纸张是不是真的啊，望知情者回复