昨天夜里，巴塞罗那市内大批青年人与警察发生激烈对抗

我爱中华

昨天夜里，巴塞罗那市内大批青年人与警察发生激烈对抗

    据西班牙媒体《ABC》5月25日报道，巴塞罗那的Gràcia区再次经历了骚乱的一夜，年轻人和市警察局反动乱武装力量之间，因所谓的“被占银行”的驱逐而进行着激烈的对抗。

    此前在巴塞罗那的另一个市区，Sants区，也经历过一次和平抗议，那里的Can Vies被占领，并在两年前曾因驱逐占领而发生过激烈的暴力事件。而这次Gràcia区的“被占银行”是一家在2011年被占领的老银行，最终也以暴力事件拉下帷幕。

    这些事件虽不如昨天之事形势严峻，但在“被占银行”大门打开后不久便开始沸腾，该银行昨日也被Mossos d'Esquadra警察用金属条封锁。

    在Diament广场的示威游行上聚集了300人，人群多为年轻人，目标针对位于Travessera de Gràcia的“被占银行”，有些还撬开了警察封上的金属条。不久警察便再次赶到，由此发生了最初几次的对抗，青年人甚至用垃圾桶攻击等投掷物品警察。警察驱逐了再次占领“被占银行”的青年人并封锁了该区域，使得滋事者在相邻街道四散开来。

西班牙华人街网站Estrella编译



【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

Nueva noche de disturbios en Gràcia por el desalojo del «banco expropiado»

El barrio barcelonés de Gràcia ha vivido una nueva noche de disturbios, donde se han reproducido los enfrentamientos entre jóvenes y fuerzas antidisturbios de los Mossos d'Esquadra que comenzaron anoche por el desalojo del llamado «banco expropiado».

Después de una manifestación pacífica en otro barrio barcelonés, el de Sants, donde se encuentra de Can Vies, otro inmueble ocupado cuyo desalojo generó hace ahora dos años violentos incidentes, otra manifestación convocada en el barrio de Gràcia, en el que se encuentra el «banco expropiado», una antigua sucursal bancaria ocupada en 2011, ha acabado con incidentes.

Estos incidentes, de menor intensidad que los de ayer, han comenzado poco después de que las puertas del «banco expropiado» que fueron tapiadas ayer con planchas metálicas tras su desalojo hayan logrado ser reabiertas por manifestantes, lo que ha generado la intervención de los Mossos d'Esquadra.

Tras la manifestación que había comenzado en la plaça del Diament y que ha reunido a unas 300 personas, un nutrido grupo de jóvenes se ha dirigido al «banco expropiado», ubicado en la Travessera de Gràcia, y algunos de ellos han logrado abrir una de las planchas metálicas con la que fue tapiada ayer la puerta del local.

Poco después, los Mossos d'Esquadra han hecho acto de presencia en el lugar, lo que ha generado los primeros enfrentamientos con los manifestantes, que han volcado contenedores y han lanzado objetos contra las fuerzas antidisturbios, que han realizado cargas.

La policía ha desalojado a los jóvenes que habían conseguido introducirse de nuevo en el «banco expropiado» y ha acordonado la zona, lo que ha hecho que los alborotadores se dispersaran por las calles adyacentes.

Numerosas fuerzas antidisturbios de la policía catalana siguen desplegadas en las calles de Gràcia para evitar que se reproduzcan los actos vandálicos de anoche mientras que un helicóptero de los Mossos d'Esquadra sobrevuela el barrio.

Durante los incidentes de esta noche se han volcado 14 contenedores y uno ha sido incendiado, se han realizado pintadas en establecimientos comerciales y se han causado daños en la puerta del «banco expropiado» y en el nobiliario urbano, según fuentes policiales.

Además, cuatro agentes de los Mossos han resultado heridos leves y no consta que ningún manifestante haya requerido asistencia de los servicios sanitarios del Sistema de Emergencias Médicas (SEM). Varias personas han sido identificadas por la policía pero no hay constancia por el momento de que se hayan producido detenciones, según las fuentes.

Los incidentes que se registraron ayer en esta misma zona se saldaron con catorce mossos heridos leves y un detenido, que ya se encuentra en libertad. Durante esos incidentes, protagonizados por unas 200 personas, se volcaron un vehículo y varias motos, se quemó un camión de BNeta -el servicio municipal de limpieza-, se levantaron barricadas e incendiaron contenedores.