一句驾照意大利语考试题 大家是怎么理解的

jojodai

Torino阿斌 发表于 2012-7-8 22:14
不知道中文怎么跟你解释好  总之这题目是错的！！！！！！！！
...

中文翻译过来不就是说 在停车的情况下但不是暂停的情况下吗

武林萌主

jojodai 发表于 2012-7-8 22:23
中文翻译过来不就是说 在停车的情况下但不是暂停的情况下吗

就是啊，问题就是暂停也不可以的啊！！！他说不是暂停。

jojodai

leo流浪儿 发表于 2012-7-8 22:22
长时间停车，不是短时间停车，禁止在交通信号灯附近停留，以免阻碍视线
以上正解 ...

这句话翻译成中文不是就是 在停车下 但不是暂停下、 这句话说 【当不是暂停下】 这个但 ma 不就把fermata变成了空话了吗

0304gfj

jojodai 发表于 2012-7-8 22:29
这句话翻译成中文不是就是 在停车下 但不是暂停下、 这句话说 【当不是暂停下】 这个但 ma 不就把fermata ...

我有点无语了《。。。》， 有些东西要是要想的快 反应快的， 就想翻译一样你不能把每个单词的意思都翻译了这样句子就没味道了要灵活运用。《有想法是好滴》

jojodai

Torino阿斌 发表于 2012-7-8 22:25
就是啊，问题就是暂停也不可以的啊！！！他说不是暂停。

他不是说non lafermata 可说的ma non fermata 不是暂停的那就是停车了。。。

jojodai

0304gfj 发表于 2012-7-8 22:38
我有点无语了《。。。》， 有些东西要是要想的快 反应快的， 就想翻译一样你不能把每个单词的意思都翻译 ...

理论就是这样 要把每个单词 翻译明白搞清楚 错一个就错全部了

武林萌主

jojodai 发表于 2012-7-8 22:38
他不是说non lafermata 可说的ma non fermata 不是暂停的那就是停车了。。。

总之这题目是错的！！！！！！！！！非常非常很确定的说！！！！！！！

停车和暂停都是不允许在红绿灯旁边的！！。他说停车不可以，但是（ma） 不是暂停。

不知道我的表达方式你能理解了吗？？

leo流浪儿

jojodai 发表于 2012-7-8 22:29
这句话翻译成中文不是就是 在停车下 但不是暂停下、 这句话说 【当不是暂停下】 这个但 ma 不就把fermata ...

暂停也不行啊
长停，但不是短停。。。。   短停也不行啊

jojodai

Torino阿斌 发表于 2012-7-8 22:45
总之这题目是错的！！！！！！！！！非常非常很确定的说！！！！！！！

停车和暂停都是不允许在 ...

大哥 谢谢了  我还是那么执着

leo流浪儿

leo流浪儿 发表于 2012-7-8 22:46
暂停也不行啊
长停，但不是短停。。。。   短停也不行啊

你这样理解这句话
长停，但短停除外，禁止在。。。。。。停车。。。明显短停除外
兄弟，别浪费时间在这个上，又不是搞原子弹研究，硬吞就行了

上官旋

jojodai 发表于 2012-7-8 22:29
这句话翻译成中文不是就是 在停车下 但不是暂停下、 这句话说 【当不是暂停下】 这个但 ma 不就把fermata ...

这不是空话，这是这题的错误的地方。
la sosta,ma non la fermata ,,e vietata prossimita e  in corrispondenza di segnali semaforici  in modo da occultarne la vista
停车，但是不是暂停。禁止停车挡在红绿灯附近.
   停车和暂停都不允许的。。。
如果这句话如果是 la sosta anche la fermata   这题就是对的。

jojodai

上官旋 发表于 2012-7-8 22:59
这不是空话，这是这题的错误的地方。
la sosta,ma non la fermata ,,e vietata prossimita e  in corris ...

好吧 谢谢了

【不分昼夜的昆】

意思是 长停 但不是短停  所以错

a85382122

la sosta,ma non la fermata ,,e vietata prossimita e  in corrispondenza di segnali semaforici  in modo da occultarne la vista   信号灯附近方式会遮盖视线,停留禁止 但不禁止临时暂停 ,