h d h d h d h h d

散。 · 发表于 2016-6-8 11:02:45

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由散。于 2016-12-20 06:17 编辑

hdhdhdhdh

来自: 华人街iPhone版

散。 · 发表于 2016-6-8 11:02:57

急急急。找个有证翻译。

来自: 华人街iPhone版

行路 · 发表于 2016-6-8 11:09:16

放心吧。签字前要把钱都付完 notaire 是公证的。人家一个证300万欧元

来自: 华人街iPhone版

小飞虫 · 发表于 2016-6-8 11:18:30

notaire是国家公务员，是不可以偏向任何一方，起到公证的态度的。。难道是楼主不懂法语所以需要在场有人懂翻译是么？

我朋友买房子也是我去翻译的，应该不需要有证的，只要懂法语就行

小飞鸟儿123 · 发表于 2016-6-8 11:34:46

小飞虫发布于15 分钟前
notaire是国家公务员，是不可以偏向任何一方，起到公证的态度的。。难道是楼主不懂法语所以需要在场...

我新房快签字了，律师是开发商介绍过来，不知道会不会偏向开发商，

来自: 华人街iPhone版

我的小天使 · 发表于 2016-6-8 11:50:43

去请晓雯啊她有证的现在notaire 都要求有证有盖章朋友亲戚这些都不行了

来自: 华人街iPhone版

ludo2003 · 发表于 2016-6-8 12:13:45

去晓雯事务所问一下，问她有没有时间。

来自: 华人街iPhone版

陈晓_Amc5c · 发表于 2016-6-8 14:10:55

小飞虫发布于2 小时前
notaire是国家公务员，是不可以偏向任何一方，起到公证的态度的。。难道是楼主不懂法语所以需要在场有人懂翻译是么？

我朋友买房子也是我去翻译的，应该不需要有证的，只要懂法语就行

公证圆要一个有证的翻译是为了保护卖方。因为买方买到以后，如果想反悔的话，可以起诉他们没有解释清楚。

来自: 华人街iPhone版

甲甲甲甲甲 · 发表于 2016-6-8 14:28:37

小飞虫发布于3 小时前
notaire是国家公务员，是不可以偏向任何一方，起到公证的态度的。。难道是楼主不懂法语所以需要在场有人懂翻译是么？

我朋友买房子也是我去翻译的，应该不需要有证的，只要懂法语就行

买方要是不会法语应该需要一位有证翻译。没证的法语再好好像也没用。

来自: 华人街iPhone版

小飞虫 · 发表于 2016-6-8 19:17:38

甲甲甲甲甲发表于 2016-6-8 15:28
买方要是不会法语应该需要一位有证翻译。没证的法语再好好像也没用。
...

可是我前阵子刚陪朋友买完房子呢。我朋友什么也听不懂，而且他们写材料的时候也把我的名字加进去了，我是负责翻译的，不过我也没有证啊。

努力向上 · 发表于 2016-6-8 19:49:57

你在哪里的notaire签啊，其实你只需要个法籍的人会讲中文陪你去一样的，我有一个你要吗，以前我签字的时候是他翻译的，我忘了价钱了大概是一百五吧

来自: 华人街iPhone版

努力向上 · 发表于 2016-6-8 19:51:35

这个不一定要有证的，但是必须要听懂律师讲的，而且要当证人签字的，这样才证明律师没有欺负你啊

来自: 华人街iPhone版

燕子_Os1O2 · 发表于 2016-6-8 20:03:31

燕子_Os1O2 · 发表于 2016-6-8 20:07:42

我6月1号才签的PROMESSE是晓文翻译的，NOTTAIR签字翻译必须有翻译证

来自: 华人街iPhone版

燕子_Os1O2 · 发表于 2016-6-8 20:09:20

照片有很多翻译的电话号码楼主可以在上面找

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

联系华人街