餐桌文章----------两句方言的风味

EauDeMer

午餐，邻桌的两位女食客在用方言说事，话声有些大。甲说完一段落，俺有一点点听懂。乙接上两句听来蛮有韵味的话，像是谚语，俺是一点都没听懂。倒是甲听后笑了起来。
平时怕生人的俺，忽然问到：不好意思，打扰您一下，你们说的是温州一带的方言吗？
回答：不是，是丽水青田一带的。两女食客友好地看了俺一眼。
俺接着微笑地问乙：您刚才说的是两句谚语吧？说的什么，能告诉我和教教我么？
乙把两句方言的大概意思解释了一下，然后一字一字地重复了几遍。俺立马调动了所有脑细胞，仔仔细细地记了下来。离桌前，俺没忘让跑堂把两女食客的咖啡钱，打在俺的单上。礼貌还是不能忘的。
回来后，就现在哪，俺立刻把刚才调动的脑细胞还原，用模拟的字音把句字码出：
帕撒油豆滋得削，
麦格色恁滋得吶。
若有讲丽水青田方言的街友读懂了，那说明俺学会这两句方言了。俺贴来验证一下，没有和两位女食客过不去的意思啊。万一你们俩也上华街的，请见谅。

讨论有更新，在：http://www.huarenjie.com/forum.php?mod=viewthread&tid=646076&page=3&extra=#pid3604743" target="_blank">http://www.huarenjie.com/forum.php?mod=viewthread&tid=646076&page=3&extra=#pid3604743 ：41楼

阿亮

不是青田的，完全不懂。版块上有青田的朋友的。到时候我也一起学学。

天边一颗星

海君呀，这比法文难多了，字典也查不到、、

EauDeMer

阿亮 发表于 2012-7-12 14:28
不是青田的，完全不懂。版块上有青田的朋友的。到时候我也一起学学。

阿亮主任也听不懂？那咱们一起学。:handshake。

EauDeMer

天边一颗星 发表于 2012-7-12 15:08
海君呀，这比法文难多了，字典也查不到、、

华街上应该有活字典吧。俺再耐心地等等。除非俺模拟得太走调了…………

阿亮

EauDeMer 发表于 2012-7-12 17:19
阿亮主任也听不懂？那咱们一起学。。

恩，学点青田话也不错。

天边一颗星

就怕完全不着调、、

巴黎花之语

帕撒油豆滋得削，
麦格色恁滋得吶。

哈哈！亮主任知道我是青田人就邀我来看啊。;P

不过，虽是青田人，青田每个小地方还都是有不同的口音的。我是鹤城镇的，就象很多温州人说自己是温州市内的就是正宗的温州人，而我是县城的也可说是正宗的青田人。但看了海水君写上来的两句话，象是带有口音的。这两句话我没完全看懂，但我把自己理解的分解一下。
帕撒油豆滋得削     帕撒 可写成  用青田话谐音可写成 板刷  油豆 可直译成油豆  也可说某人很油头、很滑头     滋得削 应该说是嘴巴翘吧。
麦格色恁滋得吶。   麦格 应该说是不得了的意思吧   色恁也就是认识钱的意思吧   滋得吶也就是嘴巴里塞的意思吧。

EauDeMer

天边一颗星 发表于 2012-7-12 19:18
就怕完全不着调、、

信心有点动摇了…………

帕撒油豆滋得削，
麦格色恁滋得吶。
看来俺模拟的音走调了不少，没人读懂啊…………

EauDeMer

巴黎花之语 发表于 2012-7-12 21:33
帕撒油豆滋得削，
麦格色恁滋得吶。

啊，花之语是青田的。俺的这些字是模仿句子的音的，与字的本意毫无关系。
俺听到的解释有点不一样。感谢花之语！:handshake！

巴黎花之语

EauDeMer 发表于 2012-7-12 21:40
啊，花之语是青田的。俺的这些字是模仿句子的音的，与字的本意毫无关系。
俺听到的解释有点不一样。感谢 ...

可否把原意悄悄写给我，我再把我的青田音写成句子，看和你的是否吻合？;P

知道是用青田音写的，青田话是没有文字记下来的，都只能是谐音吧。

EauDeMer

巴黎花之语 发表于 2012-7-12 21:47
可否把原意悄悄写给我，我再把我的青田音写成句子，看和你的是否吻合？

知道是用青田音写的，青田话是 ...

好的。俺试着用普通话说一下。如果和诣音相去甚远，或完全不是这意思，那你得先告诉俺，然后再贴上来，好吗？:D？

巴黎花之语

滋得削  我又用青田话对你三个字说了几遍，觉得你这三个字已写得很准了，是 在这里笑的意思。
其他的不想了，还是用文字能表达的普通话好啊，每个人都能看懂啊。记得以前街上征集青田话，有的写得很不错，有的写的那个意思也是很难让人懂的。不去想了，费脑。;P

saladebebe

不管是哪里人都要有点素质、、、在公共场所大喊大叫、、、

EauDeMer

巴黎花之语 发表于 2012-7-12 22:36
滋得削  我又用青田话对你三个字说了几遍，觉得你这三个字已写得很准了，是 在这里笑的意思。
其他的不想了 ...

俺重新将原意，用接近文字本意的字写了出来，用括号里的注音念，应该八九不离十了。:victory:。


破衫袖头喜得甩(pa sa you dou si de xue)
没格式人喜得纳(me ge se nen si de ne)