Orgullo庆典节目单、交通全攻略

我爱中华

Orgullo庆典节目单、交通全攻略

    据西班牙媒体《MADRIDIARIO》6月29日报道，LGTB的2016年Orgullo节大游行本周三就在plaza Pedro Zerolo（之前为Vázquez de Mella）开始了，LGTB国家联合会（FELGTB）主席Jesús Generelo先生和LGTB集体（COGAM）主席Jesús Grande先生还进行游行演讲，来悼念Orlando遇害者及社会主义政治家Pedro Zerolo先生。
    本次Orgullo骄傲节将会有多位奥林匹克体育明星前来参加，例如水球运动员Víctor Gutiérrez，花样滑冰运动员Javier Raya，他们都是在“最近”出柜的，此外到场的还有残奥会剑术冠军Gema Hassen-Bey。马德里创作歌手Javier Álvarez为此次庆演唱主题曲，几年奥兰多遇害者。
    除上述组织安排的活动之外，政府也特别设计了一套自己的节目单，其中有些已经在各个文化中心、平等角及体育中心展开。此外还有一些节目将在市内各个区进行：Retiro, Tetuán, Carabanchel, Usera, Puente Vallecas, Moratalaz, Ciudad Lineal, Hortaleza和 Vicálvaro。例如Usera将在周四6月30日18时有一场对Pedro Zerolo先生的悼念；7月1日21时，在Cinema Usera将会播放纪录片《Testigo de un tiempo maldito》，该影片讲述的是弗朗哥时期由于性取向而遭到报复的那些人。
7月3日周日19时，在Hortaleza区的Conde Duque文化中心将会举行一场马德里LGTB的Coro de Voces音乐会，届时将会演唱Mecano, Rolling Stones或David Bowie等诸多大牌歌手的代表作品。
（具体区分节目单请复制链接：http://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/Cultura-ocio-y-deporte/Fiestas-del-Orgullo-en-los-distritos?vgnextfmt=default&vgnextoid=d839ac0d97295510VgnVCM1000001d4a900aRCRD&vgnextchannel=7911f073808fe410VgnVCM2000000c205a0aRCRD）
    为了庆祝这一节日，EMT交通公司将加强7月1日、2日夜间的公交班次服务（即‘búhos’），出车率比以往增加15%，市民可前往以下站点寻找：Atocha-Renfe, Plaza de España, Alonso Martínez和Serrano-Colón。
    此外，的士服务也会在7月2日和3日增加2个站点，其中一个位于Serrano街的2-30号，即Plaza de Independencia 和calle Goya之间，除去被BiciMAD占去的空间；另一个位于Alfonso XII街42-52号之间。


西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Arranca el Orgullo 2016

El Orgullo LGTBI 2016 arrancará este miércoles en la plaza Pedro Zerolo (antigua Vázquez de Mella) con la lectura de un manifiesto a cargo del presidente de la Federación Estatal de Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales (FELGTB), Jesús Generelo, y del presidente del Colectivo de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales de Madrid (COGAM), Jesús Grande, en el homenaje a las víctimas de Orlando y al político socialista que da nombre a la plaza.

Además, el pregón del Orgullo 2016 contará con la presencia de los deportistas olímpicos Víctor Gutiérrez (waterpolista) y Javier Raya (patinador artístico) que han hecho pública su homosexualidad "recientemente". También estará presente la medallista paralímpica de esgrima Gema Hassen-Bey. También, se presentará un corto del realizador David Velduque, en colaboración con la revista Shangay, 'Por un beso', como forma de denunciar la homofobia.
'La Plexy' será la maestra de ceremonias del acto inaugural del Orgullo, que contará también con el cantautor madrileño Javier Álvarez, quien cantará un tema para recordar a las víctimas de Orlando.

Amplia programación
Además de las actividades organizadas por AEGAL, junto con COGAM y FELGTB, el Ayuntamiento ha diseñado un programa de actividades propias, algunas de las cuales ya se están llevando a cabo en difentes centros culturales, espacios de igualdad o centros deportivos.

Además, se han programado una serie de actividades que se llevarán a cabo en los distritos de Retiro, Tetuán, Carabanchel, Usera, Puente Vallecas, Moratalaz, Ciudad Lineal, Hortaleza y Vicálvaro.

El distrito de Usera por ejemplo rendirá un homenaje a Pedro Zerolo el próximo jueves, 30 de junio, a las 18 horas, con una lectura dramatizada de textos de Lorca. En este mismo distrito, en Cineme Usera, se proyectará el 1 de julio, a las 21 horas, el documental 'Testigo de un tiempo maldito', de Javi Larrauri. La película recupera la memoria de aquellas personas que fueron represaliados durante el franquismo debido a su orientación o identidad sexual.

En Hortaleza, en el Centro Cultural Conde Duque, el domingo 3 de julio, a las 19 horas, se celebrará un concierto coral a cargo del Coro de Voces LGTB de Madrid, en el que interpretarán temas de Mecano, Rolling Stones o David Bowie entre muchos otros.
Consulte aquí la programación por distritos

Cómo moverse en Madrid
Para facilitar los desplazamientos por la capital durante estos días, la Empresa Municipal de Transportes reforzará el servicio de autobuses nocturnos (la red de ‘búhos’) en la noche del viernes 1 de julio y, especialmente, en la del día 2 (madrugada del 2 al 3 de julio) coincidiendo con la finalización de la manifestación y de los actos de celebración del MADO 2016.

En este sentido, la EMT prevé un dispositivo especial de 15 autobuses reservas que se unirán a los más de 135 habituales (lo que supone casi un 15 por ciento más que un sábado normal) para reforzar las diferentes líneas de búhos en función del incremento de demanda que se vaya produciendo a lo largo de la noche.
De modo que pueda atenderse a cada una de las 26 líneas de la red de manera idónea, los autobuses de refuerzo se situarán en las cabeceras provisionales que tendrán esa noche, situadas en las proximidades de los puntos clave de las diferentes celebraciones del MADO: Atocha-Renfe, Plaza de España, Alonso Martínez y Serrano-Colón”.

Además, se van a autorizar dos paradas excepcionales de taxis, para el sábado 2 de julio y el domingo 3, días de máxima afluencia de público. Una estará en la calle Serrano del número 2 al 30 –acera izquierda entre Plaza de Independencia y calle Goya-, salvo el espacio ocupado por BiciMAD. La segunda reserva de parada de taxi estará en la calle Alfonso XII -entre los números 42 y 52- con una capacidad de 10 taxis. Esta reserva se iniciaría a continuación de la reserva de bus discrecional existente en esta calle.