一起学意大利语(四)

2013梦

Buongiorno a te mia "fortunata" amica cinese.

Ieri era domenica e sono rimasto a casa con tanto sport da vedere in televisione. E' vero, avere una persona amica che ti fa essere te stessa ti fa sentire libera, contenta e fortunata. Vedo che non ti senti poi così vecchia ma giovane, viva e bella e la speranza希望 per un incontro durante il quale poterci salutare ti da vita e tranquillità.这句话怎么译呀朋友? Mi fa piacere che questa persona sia il tuo amico dottore.

Per la visita otorino a Lanciano devi telefonare al CUP di Lanciano al numero telefonico 088767995 oppure telefona al centralino dell'Osperdale  e fatti passare il CUP e poi farmelo sapere.Ma, oltre alla visita per l'orecchio, dovresti fare anche quella per la tua depressione 抑郁症e se vuoi venere a Lanciano ti aspetterò. Tra l'altro hai anche la scusa di  venirti a riprendere le scarpe.

Ti sei finalmente ricordata di cosa ti dimenticavi di inviarmi prima di salutarmi e che io ti mandavo e ti mando sinceramente (quando vieni me lo dai di persona e dal vivo?).直到现在你终于记起一些你在开始时忘记给我的问侯,这句话不会是这个意思吧?请高人指点哦

6  11

蝴蝶效应

Ti sei finalmente ricordata di cosa ti dimenticavi di inviarmi prima di salutarmi e che io ti mandavo e ti mando sinceramente

你终于记得在跟我打招呼前你没给我寄/发的东西，那个我给你真心传过并且传递/传达的东西