巴塞罗那水费将下调2.39%

我爱中华

巴塞罗那水费将下调2.39%

    据西班牙媒体《20MINUTOS》7月19日报道，巴塞罗那城市地区委员会（AMB）将于7月26日对巴塞罗那及22个市区水费下调2.39%一事进行投票表决。下调结果市民将可从9月份起的收据上看到，2015年开始实行到现在的收费制度将取消。

    据有关部门人员透露，这一下调将为市民每次节省0.3欧元，而预计这一政策将惠及3百万市民，打破了10年来水费一直上升的局面：从2005-2015年，巴塞罗那居民用水费共上涨了85.37%。不过这一新政策并不对工业用水使用。

    为使这一政策真正落实，用水公司共实施了三个举措：审查财政利息（由之前的6.92%降到了现在的3.92%）；减少5百万欧元特许费用；不负责工业活动所产生的高盐度水的1百万欧元（将反映在居民用户的收据单上）。

    AMB环境部副主席Janet Sanz先生本周二称这一措施是其所执掌政府观念的一个体现：“水资源不是一项生意，而是一项应该得到保障的公民基本权益。”

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

La tarifa del agua de Barcelona bajará un 2,39%, la primera rebaja para el usuario en una década

El Consell Metropolità del Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) votará previsiblemente a favor de una rebaja del 2,39% en la tarifa del agua de Barcelona y otros 22 municipios barceloneses el próximo 26 de julio, con los votos de ERC, PSC y BComú.  El descuento lo notarán los usuarios en sus recibos a partir de septiembre, dejando anulada la tarifa actual, vigente desde 2015.

Según fuentes del sector, esta rebaja podría suponer unos 30 céntimos de ahorro para el usuario en cada factura. La medida será percibida por los tres millones de usuarios que integran Barcelona y su área metropolitana.

Con esta rebaja se rompe una década de subidas en la factura del agua para los consumidores.

De 2005 a 2015, el precio del agua de consumo doméstico en Barcelona se ha incrementado en más de un 85,37% Con esta reducción, que no afectará al agua de consumo industrial, el AMB contradice la intención inicial expresada por la empresa concesionaria, integrada por Aigües de Barcelona (Agbar), de aumentar un 1,6% el importe de la tarifa del agua, en la línea de incrementos de los años anteriores.

Para poder hacer efectiva esta reducción, la entidad metropolitana ha llevado a cabo tres acciones: la revisión del tipo de interés financiero, que estaba situado en un 6,92% (por encima del mercado), bajándolo hasta un 3,92%; una reducción de 5 millones de euros del cánon concesional, respecto a la propuesta que había lanzado la concesionaria Aïgues de Barcelona Empresa Metropolitana del Cicle Integral de l'Aigua (ABEMCIA); y no abonando el cánon de un millón de euros por la conducción de salmueras (aguas con alto contenido en sales) generadas por la actividad industrial, y que repercutía en el recibo final de los usuarios.

Janet Sanz, en calidad de vicepresidenta de Medio Ambiente del AMB, ha declarado este martes durante la presentación de la medida que esta decisión responde a la convicción de su equipo de gobierno de que "el agua no es un negocio sino un derecho fundamental que se ha de garantizar".