此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 673|回复: 6

[求助] 求翻译

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2012-7-18 14:41:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-18 15:50:34 | 显示全部楼层
1) Sono qua tutti i colori delle scarpe, scegli pure.
2) Quelle sopra la scatola è l'ultimo paio.
3) Ti dispiacerebbe comprare una polvere pressata già provata dagli altri?
4) I colori sono diversi e quindi anche i prezzi sono diversi.
5) Questo l'ha deciso il capo (proprietario), io sono solo un commesso.

评分

参与人数 2经验 0 铜币 +5 收起 理由
快乐前进 0 + 4 太给力了~~
安吉洛- + 1 太给力了~~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-18 17:23:59 | 显示全部楼层
2.放在鞋盒上的都是最后一双了。

le scarpe sopra le scatole sono tutte ultime paia.

评分

参与人数 1铜币 +1 收起 理由
I-Feel-Ace + 1 给力啊 没看清楚他的原题 哈哈.

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-18 20:03:58 | 显示全部楼层
二楼,翻译了很给力。 但是第三句 有点错误

"3.你愿意买一个别人试过的粉饼吗?" Ti piacerebbe comprare una cipria già provata dagli altri?

粉饼 是 cipria

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +3 收起 理由
快乐前进 0 + 3 男孩也会化妆品?!赞

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-18 20:09:04 | 显示全部楼层
安吉洛- 发表于 2012-7-18 20:03
二楼,翻译了很给力。 但是第三句 有点错误

"3.你愿意买一个别人试过的粉饼吗?" Ti piacerebbe comprare  ...

哈哈 化妆品 我不会。。。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-18 20:16:25 | 显示全部楼层
I-Feel-Ace 发表于 2012-7-18 20:09
哈哈 化妆品 我不会。。。

没关系,我们都是来学习的哈:handshake 我看过你翻译的,太给力了, 互相帮助哈

回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2012-7-20 06:40:37 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-14 17:32 , Processed in 0.082317 second(s), Total 9, Slave 7 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES