还记得那个用假银行卡付款而被判刑5年的24岁西班牙小伙...

我爱中华

还记得那个用假银行卡付款而被判刑5年的24岁西班牙小伙？法院院长出来为他求情了

    据西班牙媒体《ELMUNDO》7月31日报道，今年6月9日，一位使用假信用卡支付的青年被判入狱五年，当时这一案件在社会上引起了巨大同情，因为Alejandro Fernández并无作案前科而警察仅因误用一张假信用卡就判其五年狱刑，加之其涉案数额极小，且该青年人生并无不轨，工作稳定、家庭美满。此事发生在遥远的2010年，彻底扰乱了他的人生。

    然而这一切都未能阻止其被捕入狱，且赦免无效。不过到目前为止，国家检察院已重新向司法部提交了这一案件的部分赦免申请，具体来说就是延缓入狱时间。

    Alejandro Fernández，这名24岁青年于今年7月22日收到如下判决结果：因持有假信用卡而被判4年有期徒刑，外加1年因诈骗。而此事发生其实是在2010年1月，当时他用多张假信用卡，共支付了55680欧元却未负任何民事责任。

    而递交部分赦免申请的国家法院院长Javier Zaragoza先生强调称该青年无犯罪前科，且已经表示出了对所犯罪行的悔悟之情，另外其工作稳定、在感化中心也表现良好，因此为该青年做出了一份十分正面的申请。他称“这一刑罚措施并不能帮助这一青年很好地重塑认识”，因此他请求以稍微减轻的量刑来对其进行正确引导。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

El fiscal pide indultar al joven en prisión por usar una tarjeta falsa

El pasado 9 de junio, ingresaba en prisión para cumplir una pena de cinco años por utilizar una tarjeta de crédito falsa. Su caso despertó una enorme ola de simpatía encaminada a evitar su encarcelamiento. Porque Alejandro Fernández no tenía antecedentes, porque la Justicia le condenó por un único uso de una tarjeta de crédito falsa, porque la cuantía era ínfima y porque tenía su vida encauzada, con un contrato laboral y arraigo familiar. Porque los hechos se remontaban a 2010 y había reconducido su vida.

Pero las iniciativas para evitar su ingreso en prisión y que su condena quedara suspendida mientras se dilucidaba si se le concedía el indulto no prosperaron.

Hasta ahora. La Fiscalía de la Audiencia Nacional ha remitido ya al Ministerio de Justicia su posición favorable a un indulto parcial de la pena que supondría, prácticamente, la excarcelación inmediata del preso.

El Ministerio Público recuerda en su escrito, fechado el pasado 22 de julio, que Alejandro Fernández, de 24 años, fue condenado por la Audiencia Nacional a cuatro años de cárcel por un delito de tenencia de tarjetas de crédito falsas y a un año por un delito de estafa.

En su escrito, al que ha tenido acceso EL MUNDO, recuerda que los hechos se remontan al mes de enero de 2010, cuando «utilizando las tarjetas de crédito falsas efectuaron compras por importe total de 556,80 euros, sin que se haya declarado en sentencia responsabilidad civil alguna».

La propuesta de indulto parcial la firma el propio fiscal jefe de la Audiencia Nacional, Javier Zaragoza, quien destaca que el condenado carece de antecedentes penales, ha mostrado su arrepentimiento por la participación en el hecho delictivo, tiene contrato de trabajo estable, y mantiene muy buena conducta en el centro penitenciario, el cual ha elaborado un informe muy positivo respecto al joven. «El estricto cumplimiento de las penas impuestas difícilmente puede contribuir en el presente caso al objetivo rehabilitador y resocializador que se pretende con su imposición», sostiene Zaragoza.

La Fiscalía entiende que la «escasa relevancia penal de los hechos acredita una evidente falta de proporcionalidad de las sanciones impuestas, por lo que el fin retributivo de las mismas queda suficientemente satisfecho con la imposición de una pena sensiblemente inferior, que pueda ser sustituida en cuanto a su ejecución por medidas menos gravosas que sean compatibles con los fines constitucionalmente proclamados en la Carta Magna».